কুরআন মজীদ সূরা আত্ব তূর আয়াত ৪৬
Qur'an Surah At-Tur Verse 46
আত্ব তূর [৫২]: ৪৬ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ (الطور : ٥٢)
- yawma
- يَوْمَ
- (The) Day
- সেদিন
- lā
- لَا
- not
- না
- yugh'nī
- يُغْنِى
- will avail
- কাজে আসবে
- ʿanhum
- عَنْهُمْ
- to them
- তাদের জন্যে
- kayduhum
- كَيْدُهُمْ
- their plotting
- তাদের ষড়যন্ত্র
- shayan
- شَيْـًٔا
- (in) anything
- কিছুমাত্রও
- walā
- وَلَا
- and not
- এবং না
- hum
- هُمْ
- they
- তাদের
- yunṣarūna
- يُنصَرُونَ
- will be helped
- সাহায্য করা হবে
Transliteration:
Yawma laa yughnee 'anhum kaidumhum shai'anw wa laa hum yunsaroon(QS. aṭ-Ṭūr:46)
English Sahih International:
The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped. (QS. At-Tur, Ayah ৪৬)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
সেদিন তাদের ষড়যন্ত্র তাদের কোন কাজে আসবে না, আর তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না। (আত্ব তূর, আয়াত ৪৬)
Tafsir Ahsanul Bayaan
সেদিন তাদের ষড়যন্ত্র কোন কাজে আসবে না এবং তাদেরকে সাহায্যও করা হবে না।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
সেদিন তাদের ষড়যন্ত্র কোন কাজে আসবে না এবং তাদেরকে সাহায্যও করা হবে না।
Tafsir Bayaan Foundation
যেদিন তাদের পক্ষ থেকে কৃত তাদের ষড়যন্ত্র কোন কাজে আসবে না এবং তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।
Muhiuddin Khan
সেদিন তাদের চক্রান্ত তাদের কোন উপকারে আসবে না এবং তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।
Zohurul Hoque
সেইদিন তাদের চাল-চক্রান্ত তাদের কোনো কাজে আসবে না, আর তাদের সাহায্যও করা হবে না।