কুরআন মজীদ সূরা আত্ব তূর আয়াত ৪২

সূরা (আত্ব তূর)

Qur'an Surah At-Tur Verse 42

আত্ব তূর [৫২]: ৪২ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ (الطور : ٥٢)

am
أَمْ
Or: তবে কি

yurīdūna
يُرِيدُونَ
(do) they intend: তারা চাচ্ছে

kaydan
كَيْدًاۖ
a plot?: কোনো ষড়যন্ত্র (করতে)

fa-alladhīna
فَٱلَّذِينَ
But those who: যারা তাহলে

kafarū
كَفَرُوا۟
disbelieve: অস্বীকার করেছে

humu
هُمُ
themselves: তারাই

l-makīdūna
ٱلْمَكِيدُونَ
(are in) the plot: ষড়যন্ত্রের শিকার হবে

Transliteration:

Am yureedoona kaidan fallazeena kafaroo humul makeedoon (QS. aṭ-Ṭūr:42)

English Sahih International:

Or do they intend a plan? But those who disbelieve – they are the object of a plan. (QS. At-Tur, Ayah ৪২)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

নাকি তারা (তোমার বিরুদ্ধে) চক্রান্ত করতে চায়? তাহলে কিন্তু কাফিররাই চক্রান্তের ফাঁদে আটকা পড়বে। (আত্ব তূর, আয়াত ৪২)

Tafsir Ahsanul Bayaan

অথবা তারা কি কোন ষড়যন্ত্র করতে চায়? [১] পরিণামে অবিশ্বাসীরাই হবে ষড়্যন্ত্রের শিকার। [২]

[১] অর্থাৎ, আমার নবীর সাথে, যাতে সে ধ্বংসের মুখে পতিত হয়ে পড়বে।

[২] অর্থাৎ, চক্রান্ত তাদেরই উপর ফিরে আসবে এবং যাবতীয় ক্ষতির স্বীকার তারাই হবে। যেমন মহান আল্লাহ বলেন, {وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ} (সূরা ফাত্বির ৩৫;৪৩) তাই তো বদরযুদ্ধে এই কাফেররাই নিহত হয় এবং আরো বহু স্থানে তারা অপমান ও লাঞ্ছনার শিকার হয়।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

নাকি তারা কোন ষড়যন্ত্র করতে চায়? পরিণামে যারা কুফরী করে তারাই হবে ষড়যন্ত্রের শিকার [১]।

[১] মক্কার কাফেররা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে কষ্ট দেয়া ও তাকে হত্যা করার জন্য একত্রে বসে যে সলাপরামর্শ করতো ও ষড়যন্ত্র পাকাতো এখানে সেদিকে ইংগিত করা হয়েছে। [দেখুন, কুরতুবী ফাতহুল কাদীর]