কুরআন মজীদ সূরা আত্ব তূর আয়াত ৩৪

সূরা (আত্ব তূর)

Qur'an Surah At-Tur Verse 34

আত্ব তূর [৫২]: ৩৪ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ (الطور : ٥٢)

falyatū
فَلْيَأْتُوا۟
Then let them bring: তারা আনুক তাহলে (রচনা করে)

biḥadīthin
بِحَدِيثٍ
a statement: নিয়ে কোনো বাণী

mith'lihi
مِّثْلِهِۦٓ
like it: তার মতো (মর্যাদাবান)

in
إِن
if: যদি

kānū
كَانُوا۟
they: তারা হয়

ṣādiqīna
صَٰدِقِينَ
(are) truthful: সত্যবাদী

Transliteration:

Falyaatoo bihadeesim misliheee in kaanoo saadiqeen (QS. aṭ-Ṭūr:34)

English Sahih International:

Then let them produce a statement like it, if they should be truthful. (QS. At-Tur, Ayah ৩৪)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তারা সত্যবাদী হলে এ রকম একটা কালাম তারা নিয়ে আসুক না কেন। (আত্ব তূর, আয়াত ৩৪)

Tafsir Ahsanul Bayaan

তারা যদি সত্যবাদী হয়, তাহলে এর সদৃশ কোন রচনা উপস্থিত করুক না। [১]

[১] অর্থাৎ, কুরআন মুহাম্মাদ (সাঃ)-এর স্বরচিত হওয়ার ব্যাপারে তাদের যে দাবী, তাতে যদি তারা সত্যবাদী হয়, তবে তারাও এই ধরনেরই একটি গ্রন্থ রচনা করে পেশ করুক, যা শব্দ-ছন্দে, অলৌকিকতা, ভাষালঙ্কার, সুন্দর উপস্থাপনা, বিরল বাকপদ্ধতি, তথ্য পরিবেশন ও সমস্যা সমাধানের দিক দিয়ে তার প্রতিদ্বনিদ্বতা করতে পারে।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

অতএব, তারা যদি সত্যবাদী হয় তবে এটার মত কোন বাণী নিয়ে আসুক না [১] !

[১] অর্থাৎ কথা শুধু এ টুকু নয় যে, এটা মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের বাণী নয়, বরং এটা আদৌ মানুষের কথা নয় এ রকম বাণী রচনা করাও মানুষের সাধ্যাতীত। তোমরা যদি একে মানুষের কথা বলতে চাও তাহলে মানুষের রচিত এ মানের কোন কথা এনে প্রমাণ করো। শুধু কুরাইশদেরকে নয়, সারা দুনিয়ার মানুষকে এ আয়াতের মাধ্যমে সর্বপ্রথম এ চ্যালেঞ্জ জানানো হয়েছিল। এরপর পুনরায় মক্কায় তিনবার এবং মদীনায় শেষ বারের মত এ চ্যালেঞ্জ জানানো হয়েছে। [দেখুন ইউনুস; ৩৮, হূদঃ ১৩, আল-ইসরা; ৮৮. আল-বাকারাহ; ২৩]।