কুরআন মজীদ সূরা আত্ব তূর আয়াত ৩২

সূরা (আত্ব তূর)

Qur'an Surah At-Tur Verse 32

আত্ব তূর [৫২]: ৩২ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ (الطور : ٥٢)

am
أَمْ
Or: (তবে) কি

tamuruhum
تَأْمُرُهُمْ
command them: নির্দেশ দেয় তাদেরকে

aḥlāmuhum
أَحْلَٰمُهُم
their minds: তাদের বিবেকবুদ্ধি

bihādhā
بِهَٰذَآۚ
this: এটা সম্বন্ধে

am
أَمْ
or: না কি (প্রকৃতপক্ষে)

hum
هُمْ
they: তারা

qawmun
قَوْمٌ
(are) a people: জাতি

ṭāghūna
طَاغُونَ
transgressing?: সীমালঙ্ঘনকারী

Transliteration:

Am taamuruhum ahlaamuhum bihaazaaa am hum qawmun taaghoon (QS. aṭ-Ṭūr:32)

English Sahih International:

Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people? (QS. At-Tur, Ayah ৩২)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তাদের বুদ্ধি বিবেক কি তাদেরকে এ নির্দেশ দেয়, নাকি তারা মূলতঃই এক সীমালঙ্ঘনকারী জাতি? (আত্ব তূর, আয়াত ৩২)

Tafsir Ahsanul Bayaan

তবে কি তাদের বিবেক-বুদ্ধি তাদেরকে এ বিষয়ে আদেশ করে,[১] না তারা এক সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়? [২]

[১] অর্থাৎ, এরা যে তোমার সম্পর্কে আবোল-তাবোল এবং মিথ্যা ও অবাস্তব কথাবার্তা বলে বেড়ায়, তাদের বিবেক-বুদ্ধি কি তাদেরকে এরই উপর অনুপ্রাণিত করে?

[২] না, বরং এরা হল অবাধ্য ও ভ্রষ্ট লোক। আর এই অবাধ্যতা ও ভ্রষ্টতাই তাদেরকে এ ধরনের কথাবার্তার উপর উস্কানি দেয়।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

নাকি তাদের বিবেক-বুদ্ধি তাদেরকে এ আদেশ দিচ্ছে, বরং তারা এক সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায় [১]।

[১] এ দু'টি বাক্যে বিরোধীদের সমস্ত অপপ্রচার খণ্ডন করা হয়েছে, কারণ তারা একই ব্যক্তিকে অনেকগুলো পরস্পর বিরোধী উপাধি দিয়েছিল, অথচ এক ব্যক্তি কবি, পাগল ও গণক একই সাথে হতে পারে না। [মুয়াসসার]