কুরআন মজীদ সূরা আত্ব তূর আয়াত ২৩

সূরা (আত্ব তূর)

Qur'an Surah At-Tur Verse 23

আত্ব তূর [৫২]: ২৩ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ (الطور : ٥٢)

yatanāzaʿūna
يَتَنَٰزَعُونَ
They will pass to one another: তারা পরস্পরে নেবে

fīhā
فِيهَا
therein: তার মধ্যে

kasan
كَأْسًا
a cup: পানপাত্র

lā
لَّا
no: না

laghwun
لَغْوٌ
ill speech: অসার কথা (হবে)

fīhā
فِيهَا
therein: তার মধ্যে

walā
وَلَا
and no: এবং না

tathīmun
تَأْثِيمٌ
sin: পাপকর্ম

Transliteration:

Yatanaaza'oona feehaa kaasal laa laghwun feehaa wa laa taaseem (QS. aṭ-Ṭūr:23)

English Sahih International:

They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin. (QS. At-Tur, Ayah ২৩)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তারা সেখানে পরস্পরের মধ্যে বিনিময় করবে পানপাত্র, থাকবে না সেখানে কোন বেহুদা বকবকানি, থাকবে না কোন পাপের কাজ। (আত্ব তূর, আয়াত ২৩)

Tafsir Ahsanul Bayaan

সেখানে তারা একে অপরের নিকট হতে গ্রহণ করবে (মদ ভরা) পান-পাত্র,[১] যা হতে পান করলে কেউ অসার কথা বলবে না এবং পাপ কর্মেও লিপ্ত হবে না।[২]

[১] يَتَنَازَعُوْنَ، يَتَعَاطَوْنَ وَيَتَنَاوَلُوْنَ একে অপর থেকে নিবে। كَأس মদ অথবা পানীয় বস্তুতে ভর্তি পান-পাত্রকে বলে। খালি পাত্রকে كَأس বলা হয় না। (ফাতহুল ক্বাদীর)

[২] সেই মদে দুনিয়ার মদের কোন ক্রিয়া থাকবে না। এ মদ পান করে (নেশাগ্রস্ত হয়ে) না আবোল-তাবোল বকবে, না অশ্লীল কথা বলবে, আর না এমন মাতাল হবে যে, তার ফলে কোন পাপ-কাজ করে বসবে।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

সেখানে তারা পরস্পরের মধ্যে আদান-প্রদান করতে থাকবে পানপাত্র, সেখানে থাকবে না কোন অসার কথা-বার্তা, থাকবে না কোন পাপকাজও [১]।

[১] অর্থাৎ সেই শরাব নেশা সৃষ্টিকারী হবে না। তাই তা পান করে কেউ মাতাল হয়ে বেহুদা ও আবোলতাবোল বকবে না, গালি-গালাজ করবে না, কিংবা দুনিয়ার শরাব পানকারীদের মত অশ্লীল ও অশালীন আচরণ করবে না। [আদওয়াউল বায়ান]