কুরআন মজীদ সূরা আত্ব তূর আয়াত ১৬
Qur'an Surah At-Tur Verse 16
আত্ব তূর [৫২]: ১৬ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ (الطور : ٥٢)
- iṣ'lawhā
- ٱصْلَوْهَا
- Burn in it
- তাতে তোমরা প্রবেশ করো
- fa-iṣ'birū
- فَٱصْبِرُوٓا۟
- then be patient
- অতঃপর তোমরা সহ্য করতে পার
- aw
- أَوْ
- or
- বা
- lā
- لَا
- (do) not
- না
- taṣbirū
- تَصْبِرُوا۟
- be patient
- তোমরা সহ্য করতে পার
- sawāon
- سَوَآءٌ
- (it is) same
- (সবই) সমান
- ʿalaykum
- عَلَيْكُمْۖ
- for you
- তোমাদের জন্যে
- innamā
- إِنَّمَا
- Only
- প্রকৃতপক্ষে (আজ)
- tuj'zawna
- تُجْزَوْنَ
- you are being recompensed
- তোমাদেরকে প্রতিফল দেয়া হচ্ছে
- mā
- مَا
- (for) what
- যা
- kuntum
- كُنتُمْ
- you used (to)
- তোমরা ছিলে
- taʿmalūna
- تَعْمَلُونَ
- do"
- কাজ করছ"
Transliteration:
Islawhaa fasbirooo aw laa tasbiroo sawaaa'un 'alaikum innamaa tujzawna maa kuntum ta'maloon(QS. aṭ-Ṭūr:16)
English Sahih International:
[Enter to] burn therein; then be patient or impatient – it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do." (QS. At-Tur, Ayah ১৬)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
এখন এর ভিতর জ্বলতে থাক, অতঃপর ধৈর্য ধর কিংবা ধৈর্য না ধর, তোমাদের জন্য দুই-ই সমান। তোমাদেরকে সেই প্রতিফলই দেয়া হবে যা তোমরা ‘আমাল করতে। (আত্ব তূর, আয়াত ১৬)
Tafsir Ahsanul Bayaan
তোমরা এতে প্রবেশ কর, অতঃপর তোমরা ধৈর্যধারণ কর অথবা না কর উভয়ই তোমাদের জন্য সমান। তোমরা যা করতে তোমাদেরকে কেবল তারই প্রতিফল দেওয়া হবে।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
তোমরা এতে দগ্ধ হও, অতঃপর তোমরা ধৈর্য ধারণ কর অথবা ধৈর্য ধারণ না কর, উভয়ই তোমাদের জন্য সমান। তোমরা যা করতে তারই প্রতিফল তোমাদেরকে দেয়া হচ্ছে।
Tafsir Bayaan Foundation
তোমরা আগুনে প্রবেশ কর*, তারপর তোমরা ধৈর্যধারণ কর বা না কর, উভয়ই তোমাদের জন্য সমান; তোমাদেরকে তো কেবল তোমাদের আমলের প্রতিফল দেয়া হচ্ছে।
* অন্য তাফসীর মতে- ‘‘তোমরা এর উত্তাপ ভোগ কর’’।
Muhiuddin Khan
এতে প্রবেশ কর অতঃপর তোমরা সবর কর অথবা না কর, উভয়ই তোমাদের জন্য সমান। তোমরা যা করতে তোমাদেরকে কেবল তারই প্রতিফল দেয়া হবে।
Zohurul Hoque
''ঢুকে পড় এতে! অতঃপর তোমরা ধৈর্য ধর অথবা ধৈর্য না-ধর, তোমাদের জন্য একসমান। তোমাদের প্রতিফল দেওয়া হচ্ছে শুধুমাত্র তোমরা যা করতে তারই।’’