কুরআন মজীদ সূরা আত্ব তূর আয়াত ১৫

সূরা (আত্ব তূর)

Qur'an Surah At-Tur Verse 15

আত্ব তূর [৫২]: ১৫ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ (الطور : ٥٢)

afasiḥ'run
أَفَسِحْرٌ
Then is this magic: জাদু তবে কি

hādhā
هَٰذَآ
Then is this magic: এটা

am
أَمْ
or: নাকি

antum
أَنتُمْ
you: তোমরা

lā
لَا
(do) not: না

tub'ṣirūna
تُبْصِرُونَ
see?: চোখে দেখছ

Transliteration:

Afasihrun haazaaaa am antum laa tubsiroon (QS. aṭ-Ṭūr:15)

English Sahih International:

Then is this magic, or do you not see? (QS. At-Tur, Ayah ১৫)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

এটা কি যাদু, নাকি তোমরা দেখতে পাচ্ছ না? (আত্ব তূর, আয়াত ১৫)

Tafsir Ahsanul Bayaan

এটা কি যাদু? [১] নাকি তোমরা চোখে দেখছ না? [২]

[১] যেভাবে, তোমরা দুনিয়াতে নবী ও রসূলদেরকে যাদুকর বলতে। এখন বল, এটাও কি কোন যাদুর কারসাজি?

[২] নাকি পৃথিবীতে যেমন তোমরা সত্যদর্শনে অন্ধ ছিলে, তেমনি এই শাস্তিও তোমরা দেখতে পাও না? এটা কেবল তাদেরকে ভৎর্সনা ও ধমক স্বরূপ বলা হবে। অন্যথা প্রতিটি জিনিস তাদের চোখের সামনে এসে যাবে।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

এটা কি তবে জাদু? না কি তোমারা দেখতে পাচ্ছ না [১] !

[১] অর্থাৎ দুনিয়াতে রাসূল যখন তোমাদেরকে এ জাহান্নামের আযাব সম্পর্কে সাবধান করতেন তখন তোমরা তো বিশ্বাস করতে না, এখন বলো তোমাদের সামনে বিদ্যমান এ জাহান্নাম কি সেই জাদুর খেলা, নাকি এখনো বুঝে উঠতে পারনি, যে জাহান্নামের খবর তোমাদের দেয়া হতো তোমরা সে জাহান্নামের মুখোমুখি হয়েছো? [দেখুন, ফাতহুল কাদীর]