কুরআন মজীদ সূরা আত্ব তূর আয়াত ১৩
Qur'an Surah At-Tur Verse 13
আত্ব তূর [৫২]: ১৩ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ (الطور : ٥٢)
- yawma
- يَوْمَ
- (The) Day
- সেদিন
- yudaʿʿūna
- يُدَعُّونَ
- they will be thrust
- তাদেরকে ধাক্কা দেওয়া হবে
- ilā
- إِلَىٰ
- (in)to
- দিকে
- nāri
- نَارِ
- (the) Fire
- আগুনের
- jahannama
- جَهَنَّمَ
- (of) Hell
- জাহান্নামের
- daʿʿan
- دَعًّا
- (with) a thrust
- জোর ধাক্কা
Transliteration:
Yawma yuda'-'oona ilaa naari jahannama da'-'aa(QS. aṭ-Ṭūr:13)
English Sahih International:
The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say], (QS. At-Tur, Ayah ১৩)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
যেদিন তাদেরকে জাহান্নামের আগুনের দিকে তাড়িয়ে নেয়া হবে ধাক্কাতে ধাক্কাতে, (আত্ব তূর, আয়াত ১৩)
Tafsir Ahsanul Bayaan
সেদিন তাদেরকে ধাক্কা মারতে মারতে[১] নিয়ে যাওয়া হবে জাহান্নামের আগুনের দিকে।
[১] الدَّعَّ এর অর্থ হল অত্যন্ত জোরে ধাক্কা দেওয়া।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
যেদিন তাদেরকে ধাক্কা মারতে মারতে নিয়ে যাওয়া হবে জাহান্নামের আগুনের দিকে
Tafsir Bayaan Foundation
সেদিন তাদেরকে জাহান্নামের আগুনের দিকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে।
Muhiuddin Khan
সেদিন তোমাদেরকে জাহান্নামের অগ্নির দিকে ধাক্কা মেরে মেরে নিয়ে যাওয়া হবে।
Zohurul Hoque
সেইদিন তাদের ধাক্কা দিয়ে নেওয়া হবে জাহান্নামের আগুনের দিকে ধাক্কা দিতে দিতে।