কুরআন মজীদ সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৩২
Qur'an Surah Adh-Dhariyat Verse 32
আয-যারিয়াত [৫১]: ৩২ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
قَالُوْٓ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ (الذاريات : ٥١)
- qālū
- قَالُوٓا۟
- They said
- তারা বলল
- innā
- إِنَّآ
- "Indeed we
- "নিশ্চয়ই আমরা
- ur'sil'nā
- أُرْسِلْنَآ
- [we] have been sent
- আমরা প্রেরিত হয়েছি
- ilā
- إِلَىٰ
- to
- প্রতি
- qawmin
- قَوْمٍ
- a people
- জাতির
- muj'rimīna
- مُّجْرِمِينَ
- criminal
- অপরাধী
Transliteration:
Qaalooo innaaa ursilnaaa ilaa qawmim mujrimeen(QS. aḏ-Ḏāriyāt:32)
English Sahih International:
They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals (QS. Adh-Dhariyat, Ayah ৩২)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তারা বলল- ‘আমাদেরকে এক অপরাধী জাতির কাছে পাঠানো হয়েছে'। (আয-যারিয়াত, আয়াত ৩২)
Tafsir Ahsanul Bayaan
তারা বলল, ‘আমাদেরকে এক অপরাধী সম্প্রদায়ের নিকট প্রেরণ করা হয়েছে। [১]
[১] এ থেকে লুত (আঃ)-এর সেই সম্প্রদায়কে বুঝানো হয়েছে, যাদের সবচেয়ে বড় অপরাধ ছিল সমলিঙ্গী ব্যভিচার (পুরুষের পায়ুমৈথুন)।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
তার বলল, ‘নিশ্চয় আমারা এক অপরাধী সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরিত হয়েছি।’
Tafsir Bayaan Foundation
তারা বলল, ‘আমরা এক অপরাধী কওমের প্রতি প্রেরিত হয়েছি’।
Muhiuddin Khan
তারা বললঃ আমরা এক অপরাধী সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরিত হয়েছি,
Zohurul Hoque
তারা বললে -- ''আমাদের অবশ্য প্রেরণ করা হয়েছে এক অপরাধী লোকদের প্রতি, --