কুরআন মজীদ সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ১৬
Qur'an Surah Adh-Dhariyat Verse 16
আয-যারিয়াত [৫১]: ১৬ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ (الذاريات : ٥١)
- ākhidhīna
- ءَاخِذِينَ
- Taking
- গ্রহণকারী হয়ে
- mā
- مَآ
- what
- যা
- ātāhum
- ءَاتَىٰهُمْ
- their Lord has given them
- তাদেরকে দিবেন
- rabbuhum
- رَبُّهُمْۚ
- their Lord has given them
- তাদের রব
- innahum
- إِنَّهُمْ
- Indeed, they
- তারা নিশ্চয়ই
- kānū
- كَانُوا۟
- were
- ছিল
- qabla
- قَبْلَ
- before
- পূর্বে
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- that
- এর
- muḥ'sinīna
- مُحْسِنِينَ
- good-doers
- সত্কর্মশীল লোক
Transliteration:
Aakhizeena maaa aataahum Rabbuhum; innahum kaanoo qabla zaalika muhsineen(QS. aḏ-Ḏāriyāt:16)
English Sahih International:
Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good. (QS. Adh-Dhariyat, Ayah ১৬)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তাদের প্রতিপালক যা তাদেরকে দিবেন তা তারা ভোগ করবে, কারণ তারা পূর্বে (দুনিয়ার জীবনে) ছিল সৎকর্মশীল, (আয-যারিয়াত, আয়াত ১৬)
Tafsir Ahsanul Bayaan
গ্রহণ (করে উপভোগ) করবে তা, যা তাদের প্রতিপালক তাদেরকে প্রদান করবেন, কারণ পার্থিব জীবনে তারা ছিল সৎকর্মপরায়ণ।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
গ্রহণ করবে তা যা তাদের রব তাদেরকে দিবেন; নিশ্চয় ইতোপূর্বে তারা ছিল সৎকর্মশীল,
Tafsir Bayaan Foundation
তাদের রব তাদের যা দিবেন তা তারা খুশীতে গ্রহণকারী হবে। ইতঃপূর্বে এরাই ছিল সৎকর্মশীল।
Muhiuddin Khan
এমতাবস্থায় যে, তারা গ্রহণ করবে যা তাদের পালনকর্তা তাদেরকে দেবেন। নিশ্চয় ইতিপূর্বে তারা ছিল সৎকর্মপরায়ণ,
Zohurul Hoque
তাদের প্রভু যা তাদের দেবেন তারা তা গ্রহণ করতে থাকবে। তারা এর আগে নিশ্চয়ই ছিল সৎকর্মশীল।