কুরআন মজীদ সূরা আল মায়িদাহ আয়াত ৯৬
Qur'an Surah Al-Ma'idah Verse 96
আল মায়িদাহ [৫]: ৯৬ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ (المائدة : ٥)
- uḥilla
- أُحِلَّ
- Is made lawful
- বৈধ করা হয়েছে
- lakum
- لَكُمْ
- for you
- জন্যে তোমাদের
- ṣaydu
- صَيْدُ
- game
- শিকার
- l-baḥri
- ٱلْبَحْرِ
- (of) the sea
- সাগরের
- waṭaʿāmuhu
- وَطَعَامُهُۥ
- and its food
- ও খাওয়া তা
- matāʿan
- مَتَٰعًا
- (as) provision
- ভোগ্যবস্তু হিসেবে (বৈধ)
- lakum
- لَّكُمْ
- for you
- জন্যে তোমাদের
- walilssayyārati
- وَلِلسَّيَّارَةِۖ
- and for the travelers
- এবং জন্যেও পর্যটকদের
- waḥurrima
- وَحُرِّمَ
- and is made unlawful
- কিন্তু নিষিদ্ধ করা হয়েছে
- ʿalaykum
- عَلَيْكُمْ
- on you
- উপর তোমাদের
- ṣaydu
- صَيْدُ
- game
- শিকার
- l-bari
- ٱلْبَرِّ
- (of) the land
- ডাঙার
- mā
- مَا
- as
- যতক্ষণ
- dum'tum
- دُمْتُمْ
- long as you
- তোমরা থাকো
- ḥuruman
- حُرُمًاۗ
- (are) in Ihram
- ইহরামে
- wa-ittaqū
- وَٱتَّقُوا۟
- And be conscious
- এবং তোমরা ভয় করো
- l-laha
- ٱللَّهَ
- (of) Allah
- আল্লাহকে
- alladhī
- ٱلَّذِىٓ
- the One
- যিনি (এমন সত্ত্বা যে)
- ilayhi
- إِلَيْهِ
- to Him
- দিকে তাঁরই
- tuḥ'sharūna
- تُحْشَرُونَ
- you will be gathered
- তোমাদের একত্র করা হবে
Transliteration:
Uhilla lakum saidul bahri wa ta'aamuhoo mataa'al lakum wa lissaiyaarati wa hurrima 'alaikum saidul barri maa dumtum hurumaa; wattaqul laahal lazeee ilaihi tuhsharoon(QS. al-Māʾidah:96)
English Sahih International:
Lawful to you is game from the sea and its food as provision for you and the travelers, but forbidden to you is game from the land as long as you are in the state of ihram. And fear Allah to whom you will be gathered. (QS. Al-Ma'idah, Ayah ৯৬)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
সমুদ্রের শিকার ও তা ভক্ষণ তোমাদের জন্য হালাল করা হয়েছে, তোমাদের আর সফরকারীদের ভোগের জন্য। ইহরাম অবস্থায় থাকা পর্যন্ত স্থলের শিকার তোমাদের জন্য হারাম করা হয়েছে। আল্লাহকে ভয় কর যাঁর কাছে তোমাদেরকে একত্রিত করা হবে। (আল মায়িদাহ, আয়াত ৯৬)
Tafsir Ahsanul Bayaan
তোমাদের জন্য সমুদ্রের শিকার ও তার খাদ্য ভক্ষণ বৈধ করা হয়েছে;[১] তোমাদের ও মুসাফিরদের ভোগের জন্য। আর তোমরা যতক্ষণ ইহরামে থাকবে, ততক্ষণ স্থলের শিকার তোমাদের জন্য অবৈধ করা হয়েছে। আর তোমরা আল্লাহকে ভয় কর, যাঁর নিকট তোমাদেরকে একত্র করা হবে।
[১] صيد (শিকার) থেকে উদ্দেশ্য হচ্ছে; জীবিত প্রাণী। আর طعامه (খাদ্য) থেকে উদ্দেশ্য হচ্ছে; মৃত (মাছ ইত্যাদি) যাকে সমুদ্র, নদী বা পুকুর কিনারায় নিক্ষেপ করে অথবা যা পানির উপর ভাসে। যেমন হাদীসে পরিষ্কারভাবে বর্ণিত হয়েছে, সমুদ্রের মৃত (প্রাণী খাওয়া) হালাল বা বৈধ।
(বিস্তারিত জানার জন্য তাফসীরে ইবনে কাসীর ও নাইনুল আওতার ইত্যাদি দেখুন।)
Tafsir Abu Bakr Zakaria
তোমাদের জন্য সমুদ্রের শিকার ও তা খাওয়া হালাল করা হয়েছে, তোমাদের ও পর্যটকদের ভোগের জন্য। তোমরা যতক্ষণ ইহরামে থাকবে ততক্ষণ স্থলের শিকার তোমাদের জন্য হারাম। আর তোমরা আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর, যাঁর কাছে তোমাদেরকে একত্র করা হবে।
Tafsir Bayaan Foundation
তোমাদের জন্য হালাল করা হয়েছে সমুদ্রের শিকার ও তার খাদ্য; তোমাদের ও মুসাফিরদের ভোগের জন্য। আর স্থলের শিকার তোমাদের উপর হারাম করা হয়েছে যতক্ষণ তোমরা ইহরাম অবস্থায় থাক। আর তোমরা আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর, যার দিকে তোমাদেরকে একত্র করা হবে।
Muhiuddin Khan
তোমাদের জন্য সমুদ্রের শিকার ও সুমুদ্রের খাদ্য হালাল করা হয়েছে তোমাদের উপকারার্থে এবং তোমাদের এহরামকারীদের জন্যে হারাম করা হয়েছে স্থল শিকার যতক্ষণ এহরাম অবস্থায় থাক। আল্লাহকে ভয় কর, যার কাছে তোমরা একত্রিত হবে।
Zohurul Hoque
তোমাদের জন্য বৈধ জলের শিকার আর তার খাদ্য তোমাদের জন্য ও পর্যটকদের জন্য উপকরণ, আর তোমাদের জন্য নিষিদ্ধ ডাঙায় শিকার যে সময়ে তোমরা হারামে থাকো। আর ভয়শ্রদ্ধা করো আল্লাহ্কে, যাঁর কাছে তোমাদের একত্রিত করা হচ্ছে।