কুরআন মজীদ সূরা আল মায়িদাহ আয়াত ৫৭

Qur'an Surah Al-Ma'idah Verse 57

আল মায়িদাহ [৫]: ৫৭ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ (المائدة : ٥)

yāayyuhā
يَٰٓأَيُّهَا
O you: হে

alladhīna
ٱلَّذِينَ
who: যারা

āmanū
ءَامَنُوا۟
believe!: ঈমান এনেছো

lā
لَا
(Do) not: না

tattakhidhū
تَتَّخِذُوا۟
take: তোমরা গ্রহণ করো

alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who: (তাদেরকে) যারা

ittakhadhū
ٱتَّخَذُوا۟
take: গ্রহণ করেছে

dīnakum
دِينَكُمْ
your religion: দীনকে তোমাদের

huzuwan
هُزُوًا
(in) ridicule: বিদ্রুপরূপে

walaʿiban
وَلَعِبًا
and fun: ও খেলার বস্তু হিসেবে

mina
مِّنَ
from: মধ্য হতে

alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who: (তাদের) যাদেরকে

ūtū
أُوتُوا۟
are given: দেয়া হয়েছিলো

l-kitāba
ٱلْكِتَٰبَ
the Book: কিতাব

min
مِن
from: থেকে

qablikum
قَبْلِكُمْ
before you: পূর্ব তোমাদের

wal-kufāra
وَٱلْكُفَّارَ
and the disbelievers: এবং কাফিরদেরকেও

awliyāa
أَوْلِيَآءَۚ
(as) allies: বন্ধুরূপে (গ্রহণ করো না)

wa-ittaqū
وَٱتَّقُوا۟
And fear: এবং তোমরা ভয় করো

l-laha
ٱللَّهَ
Allah: আল্লাহকে

in
إِن
if: যদি

kuntum
كُنتُم
you are: তোমরা হও

mu'minīna
مُّؤْمِنِينَ
believers: মু’মিন

Transliteration:

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizul lazeenat takhazoo deenakum huzuwanw wa la'ibam minal lazeena ootul Kitaaba min qablikum walkuffaara awliyaaa'; wattaqul laaha in kuntum muu'mineen (QS. al-Māʾidah:57)

English Sahih International:

O you who have believed, take not those who have taken your religion in ridicule and amusement among the ones who were given the Scripture before you nor the disbelievers as allies. And fear Allah, if you should [truly] be believers. (QS. Al-Ma'idah, Ayah ৫৭)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

হে ঈমানদারগণ! তোমাদের পূর্বে যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছিল তাদের মধ্যে যারা তোমাদের দ্বীনকে হাসি-তামাসা ও খেলার বস্তু হিসেবে গ্রহণ করে তাদেরকে এবং কাফিরদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করো না আর আল্লাহকে ভয় কর যদি তোমরা মু’মিন হও। (আল মায়িদাহ, আয়াত ৫৭)

Tafsir Ahsanul Bayaan

হে বিশ্বাসীগণ! তোমাদের পূর্বে যাদেরকে কিতাব দেওয়া হয়েছে, তাদের মধ্যে যারা তোমাদের ধর্মকে হাসি-তামাসা ও ক্রীড়ার বস্তুরূপে গ্রহণ করে, তাদেরকে ও অবিশ্বাসীদেরকে তোমরা বন্ধুরূপে গ্রহণ করো না।[১] যদি তোমরা বিশ্বাসী হও, তাহলে আল্লাহকে ভয় কর।

[১] আহলে কিতাব বা 'পূর্বে যাদেরকে কিতাব দেওয়া হয়েছে' বলতে ইয়াহুদ, খ্রিষ্টান এবং অবিশ্বাসী বা কাফের বলতে মুশরিক উদ্দিষ্ট। এখানেও তাদের সাথে বন্ধুত্ব না করার জন্য তাকীদ করা হয়েছে। যারা ইসলাম ধর্মকে হাসি-তামাসা ও ক্রীড়ার বস্তুরূপে গ্রহণ করেছে। যেহেতু তারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের শত্রু, সেহেতু তাদের সাথে মু'মিনদের বন্ধুত্ব হতে পারে না।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

হে মুমিনগণ! তোমাদের আগে যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছে তাদের মধ্যে যারা তোমাদের দ্বীণকে হাসি-তামাশা ও খেলার বস্তুরূপে গ্রহণ করে তাদেরকে ও কাফেরদেরকে তোমরা বন্ধুরূপে গ্রহণ করো না এবং তোমরা আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর, যদি তোমরা মুমিন হয়ে থাক [১]।

নবম রুকূ‘

[১] অর্থাৎ হে ঈমানদারগণ, তোমরা তাদেরকে সাখী অথবা ঘনিষ্ঠ বন্ধুরূপে গ্রহণ করো না, যারা তোমাদের দ্বীনকে উপহাস ও খেলা মনে করে। এরা দুই দলে বিভক্ত এক. আহ্‌লে কিতাব সম্প্রদায়। দুই. মুশরিক সম্প্রদায়। আয়াতে বলা হচ্ছে যে, তোমাদের কাছে যে ঈমান আছে তার চাহিদা হচ্ছে, তোমরা তাদেরকে অন্তরঙ্গ বন্ধু বানাবে না। তাদের কাছে গোপন ভেদ প্রকাশ করবে না। তাদের সাথে বৈরীভাব রাখবে। তোমাদের কাছে যে তাকওয়া আছে তাও তোমাদেরকে তাদের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক রাখতে নিষেধ করে। [সা’দী]