কুরআন মজীদ সূরা আল মায়িদাহ আয়াত ৩৬

Qur'an Surah Al-Ma'idah Verse 36

আল মায়িদাহ [৫]: ৩৬ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لِيَفْتَدُوْا بِهٖ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ (المائدة : ٥)

inna
إِنَّ
Indeed: নিশ্চয়ই

alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who: যারা

kafarū
كَفَرُوا۟
disbelieve: অবিশ্বাস করেছে

law
لَوْ
if: যদি

anna
أَنَّ
that: হয়

lahum
لَهُم
for them: জন্যে তাদের

mā
مَّا
(is) what: যা কিছু

fī
فِى
(is) in: মধ্যে (আছে)

l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
the earth: পৃথিবীর

jamīʿan
جَمِيعًا
all: সমস্তই

wamith'lahu
وَمِثْلَهُۥ
and the like of it: ও সমতুল্য তার(আরও কিছু)

maʿahu
مَعَهُۥ
with it: সাথে তার

liyaftadū
لِيَفْتَدُوا۟
to ransom themselves: জন্যে তাদের মুক্তিপণ দিয়ে বাঁচার

bihi
بِهِۦ
with it: বিনিময়ে তার

min
مِنْ
from: হতে

ʿadhābi
عَذَابِ
(the) punishment: শাস্তি

yawmi
يَوْمِ
(of the) Day: দিনের

l-qiyāmati
ٱلْقِيَٰمَةِ
(of) the Resurrection: ক্বিয়ামাতের (আর মুক্তিপণ দেয়ও)

mā
مَا
not: (তবুও) না

tuqubbila
تُقُبِّلَ
will be accepted: গ্রহণ করা হবে

min'hum
مِنْهُمْۖ
from them: থেকে তাদের

walahum
وَلَهُمْ
and for them: এবং জন্যে তাদের (রয়েছে)

ʿadhābun
عَذَابٌ
(is) a punishment: শাস্তি

alīmun
أَلِيمٌ
painful: নিদারুণ

Transliteration:

Innal lazeena kafaroo law anna lahum maa fil ardi jamee'anw wa mislahoo ma'ahoo liyaftadoo bihee min 'azaabi Yawmil Qiyaamati maa tuqubbila minhum wa lahum azaabun aleem (QS. al-Māʾidah:36)

English Sahih International:

Indeed, those who disbelieve – if they should have all that is in the earth and the like of it with it by which to ransom themselves from the punishment of the Day of Resurrection, it will not be accepted from them, and for them is a painful punishment. (QS. Al-Ma'idah, Ayah ৩৬)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

যারা কুফরী করেছে দুনিয়ায় যা কিছু আছে সব যদি তাদের হয় এবং আরো সমপরিমাণও হয় ক্বিয়ামাত দিবসের শাস্তি থেকে পরিত্রাণের মুক্তিপণ হিসেবে, তবুও তা তাদের থেকে গ্রহণ করা হবে না; তাদের জন্য আছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি। (আল মায়িদাহ, আয়াত ৩৬)

Tafsir Ahsanul Bayaan

যারা অবিশ্বাস করেছে পৃথিবীতে যা কিছু আছে, যদি তাদের তার সমস্ত থাকে এবং তার সাথে সমপরিমাণ আরো থাকে এবং কিয়ামতের দিন শাস্তি হতে মুক্তির জন্য পণস্বরূপ তা দিতে চায়, তবুও তাদের নিকট হতে তা গৃহীত হবে না এবং তাদের জন্য মর্মন্তুদ শাস্তি বর্তমান। [১]

[১] হাদীসে বর্ণিত হয়েছে যে, জাহান্নামের একটি লোককে জাহান্নাম থেকে বের করে আল্লাহর সামনে হাযির করা হবে। তারপর আল্লাহ তাকে জিজ্ঞাসা করবেন, 'তুমি তোমার বাসস্থান কেমন পেয়েছ?' সে উত্তরে বলবে; 'অত্যন্ত খারাপ জায়গা।' তারপর আল্লাহ আবার বলবেন, 'তুমি কি এর থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য পৃথিবী পূর্ণ স্বর্ণ প্রদানে সম্মত আছ?' সে উত্তরে বলবে, 'হ্যাঁ।' তারপর আল্লাহ বলবেন, 'আমি তো তোমার নিকট পৃথিবীতে এর চেয়েও বহু কম চেয়েছিলাম। কিন্তু তুমি সেটাও দাওনি বা পরোয়া করনি।' অতঃপর পুনরায় তাকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হবে।

(মুসলিম, কিয়ামত অধ্যায় ও বুখারী রিক্বাক ও আম্বিয়া অধ্যায়)

Tafsir Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় যারা কুফরী করেছে, কিয়ামতের দিন শাস্তি থেকে মুক্তির জন্য পণস্বরূপ যমীনে যা কিছু আছে যদি সেগুলোর সবটাই তাদের থাকে এবং তার সাথে সমপরিমাণও থাকে, তবুও তাদের কাছ থেকে সেসব গৃহীত হবে না এবং তাদের জন্য রয়েছে কষ্টদায়ক শাস্তি [১]।

[১] জাবের ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন, এ আয়াত কাফেরদের ব্যাপারে নাযিল হয়েছে। [ইবনে হিব্বান, (আল-ইহসান) ১৬/৫২৭, ৭৪৮৩]