কুরআন মজীদ সূরা আল ফাতহ আয়াত ১২

Qur'an Surah Al-Fath Verse 12

আল ফাতহ [৪৮]: ১২ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّنْقَلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ اِلٰٓى اَهْلِيْهِمْ اَبَدًا وَّزُيِّنَ ذٰلِكَ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِۚ وَكُنْتُمْ قَوْمًاۢ بُوْرًا (الفتح : ٤٨)

bal
بَلْ
Nay: বরং

ẓanantum
ظَنَنتُمْ
you thought: তোমরা ধারণা করেছিলে

an
أَن
that: যে

lan
لَّن
(would) never: কখনও না

yanqaliba
يَنقَلِبَ
return: ফিরে আসতে পারবে

l-rasūlu
ٱلرَّسُولُ
the Messenger: রাসূল

wal-mu'minūna
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
and the believers: ও মু'মিনরা

ilā
إِلَىٰٓ
to: কাছে

ahlīhim
أَهْلِيهِمْ
their families: তাদের পরিবারের

abadan
أَبَدًا
ever: কখনও

wazuyyina
وَزُيِّنَ
that was made fair-seeming: এবং সুখকর লেগেছিল

dhālika
ذَٰلِكَ
that was made fair-seeming: এটা

fī
فِى
in: মধ্যে

qulūbikum
قُلُوبِكُمْ
your hearts: তোমাদের অন্তরের

waẓanantum
وَظَنَنتُمْ
And you assumed: এবং তোমরা ধারণা করেছিলে

ẓanna
ظَنَّ
an assumption: একটা ধারণা

l-sawi
ٱلسَّوْءِ
evil: খারাপ/ ভুল

wakuntum
وَكُنتُمْ
and you became: এবং তোমরা ছিলে

qawman
قَوْمًۢا
a people: সম্প্রদায়

būran
بُورًا
ruined": বড় (খারাপ মানসিকতার)"

Transliteration:

Bal zanantum al lany yanqalibar Rasoolu walmu'minoona ilaaa ahleehim abadanw wa zuyyina zaalika fee quloobikum wa zanantum zannnas saw'i wa kuntum qawmam booraa (QS. al-Fatḥ:12)

English Sahih International:

But you thought that the Messenger and the believers would never return to their families, ever, and that was made pleasing in your hearts. And you assumed an assumption of evil and became a people ruined." (QS. Al-Fath, Ayah ১২)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

বরং তোমরা ধারণা করেছিলে যে, রসূল ও মু’মিনগণ কক্ষনো তাদের পরিবার পরিজনের কাছে ফিরে আসতে পারবে না, আর এ খেয়ালটা তোমাদের মনে খুবই চমৎকার ক’রে দেয়া হয়েছিল। তোমরা ধারণা করেছিলে বড়ই কু-ধারণা, আসলে তোমরা হলে ধ্বংসের যোগ্য একটা সম্প্রদায়। (আল ফাতহ, আয়াত ১২)

Tafsir Ahsanul Bayaan

বরং তোমরা ধারণা করেছিলে যে, রসূল ও বিশ্বাসীগণ তাদের পরিবার-পরিজনের নিকট কখনই ফিরে আসতে পারবে না এবং এ ধারণা তোমাদের অন্তরে সুশোভিত হয়েছিল; আর তোমরা মন্দ ধারণা করেছিলে।[১] তোমরা তো ধ্বংসমুখী এক সম্প্রদায়।’ [২]

[১] আর তা এটাই ছিল যে, আল্লাহ তাঁর রসূলকে সাহায্য করবেন না। এটা সেই পূর্বের ধারণাই। কেবল তাকীদের জন্য পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে।

[২] بُوْرٌ হল بَآئِرٌ এর বহুবচন। অর্থঃ ধ্বংসমুখী। অর্থাৎ, এরা হল সেই লোক, যাদের অদৃষ্টে ধ্বংস নির্ধারিত হয়ে আছে। দুনিয়াতে তারা আল্লাহর আযাব থেকে বেঁচে গেলেও, আখেরাতে কিন্তু বাঁচতে পারবে না। সেখানে তাদেরকে শাস্তি ভোগ করতেই হবে।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

বরং তোমরা ধারণা করেছিলে যে, রাসূল ও মুমিনগণ তাদের পরিবার পরিজনের কাছে কখনই ফিরে আসবে না এবং এ ধারণা তোমাদের অন্তরে প্রীতিকর মনে হয়েছিল; আর তোমরা খুব মন্দ ধারণা করেছিলে এবং তোমরা ছিলে ধ্বংসমুখী এক সম্প্রদায় [১] !

[১] অর্থাৎ তোমরা এ ধরনের খারাপ ধারণার কারণে আল্লাহর কাছে ধ্বংসের উপযুক্ত সম্প্রদায়ে পরিণত হয়েছিলে। [জালালাইন] সুতরাং তোমাদের মধ্যে কোন কল্যাণ নেই। [মুয়াসসার]