কুরআন মজীদ সূরা মুহাম্মদ আয়াত ৫
Qur'an Surah Muhammad Verse 5
মুহাম্মদ [৪৭]: ৫ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
سَيَهْدِيْهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْۚ (محمد : ٤٧)
- sayahdīhim
- سَيَهْدِيهِمْ
- He will guide them
- তিনি অচিরেই তাদেরকে পরিচালিত করবেন সৎ পথে
- wayuṣ'liḥu
- وَيُصْلِحُ
- and improve
- ও ভালো করবেন
- bālahum
- بَالَهُمْ
- their condition
- তাদের অবস্থা
Transliteration:
Sa-yahdeehim wa yusihu baalahum(QS. Muḥammad:5)
English Sahih International:
He will guide them and amend their condition. (QS. Muhammad, Ayah ৫)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তিনি তাদেরকে সঠিক পথে পরিচালিত করেন আর তাদের অবস্থা ভাল করে দেন। (মুহাম্মদ, আয়াত ৫)
Tafsir Ahsanul Bayaan
তিনি তাদেরকে সৎপথে পরিচালিত করবেন এবং তাদের অবস্থা ভাল করে দেবেন। [১]
[১] অর্থাৎ, তাদেরকে এমন কাজের তাওফীক দান করবেন, যার ফলে তাদের জান্নাতের পথ সুগম হয়ে যাবে।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
অচিরেই তিনি তাদেরকে পথনির্দেশ করবেন [১] এবং তাদের অবস্থা ভাল করে দিবেন।
[১] এখানে হেদায়াত করা বা পথপ্রদর্শনের অর্থ স্পষ্টত জান্নাতের দিকে পথপ্রদর্শন করা। [কুরতুবী]
Tafsir Bayaan Foundation
অচিরেই তিনি তাদেরকে হিদায়াত দিবেন এবং তাদের অবস্থা সংশোধন করে দিবেন।
Muhiuddin Khan
তিনি তাদেরকে পথ প্রদর্শন করবেন এবং তাদের অবস্থা ভাল করবেন।
Zohurul Hoque
তিনি তাদের পথপ্রদর্শন করবেন এবং তাদের অবস্থা ভালো করবেন।