কুরআন মজীদ সূরা মুহাম্মদ আয়াত ১৯

Qur'an Surah Muhammad Verse 19

মুহাম্মদ [৪৭]: ১৯ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

فَاعْلَمْ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوٰىكُمْ ࣖ (محمد : ٤٧)

fa-iʿ'lam
فَٱعْلَمْ
So know: অতএব জেনে রাখো

annahu
أَنَّهُۥ
that [He] -: যে

lā
لَآ
(there is) no: নেই

ilāha
إِلَٰهَ
god: কোনো ইলাহ (যে ইবাদাত পেতে পারে)

illā
إِلَّا
but: ছাড়া

l-lahu
ٱللَّهُ
Allah: আল্লাহ্‌

wa-is'taghfir
وَٱسْتَغْفِرْ
and ask forgiveness: এবং ক্ষমা প্রার্থনা করো

lidhanbika
لِذَنۢبِكَ
for your sin: তোমার পাপের জন্যে

walil'mu'minīna
وَلِلْمُؤْمِنِينَ
and for the believing men: এবং মু'মিন পুরুষদের জন্যে

wal-mu'mināti
وَٱلْمُؤْمِنَٰتِۗ
and the believing women: এবং মু'মিন নারীদের জন্যে

wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah: এবং আল্লাহ্‌

yaʿlamu
يَعْلَمُ
knows: জানেন

mutaqallabakum
مُتَقَلَّبَكُمْ
your movement: তোমাদের গতিবিধি

wamathwākum
وَمَثْوَىٰكُمْ
and your resting places: এবং তোমাদের অবস্থান

Transliteration:

Fa'lam annahoo laaa ilaaha illal laahu wastaghfir lizambika wa lilmu'mineena walmu'minaat; wallaahu ya'lamu mutaqallabakum wa maswaakum (QS. Muḥammad:19)

English Sahih International:

So know, [O Muhammad], that there is no deity except Allah and ask forgiveness for your sin and for the believing men and believing women. And Allah knows of your movement and your resting place. (QS. Muhammad, Ayah ১৯)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

কাজেই জেনে রেখ, আল্লাহ ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, ক্ষমা প্রার্থনা কর তোমার ভুলত্রুটির জন্য আর মু’মিন ও মু’মিনাদের জন্য, আল্লাহ তোমাদের গতিবিধি ও অবস্থান সম্পর্কে অবগত। (মুহাম্মদ, আয়াত ১৯)

Tafsir Ahsanul Bayaan

সুতরাং তুমি জেনে রাখ, আল্লাহ ছাড়া (সত্য) কোন উপাস্য নেই।[১] আর ক্ষমা-প্রার্থনা কর তোমার এবং মুমিন নর-নারীদের ত্রুটির জন্য।[২] আল্লাহ তোমাদের গতিবিধি এবং অবস্থান ক্ষেত্র সম্বন্ধে সম্যক অবগত আছেন। [৩]

[১] অর্থাৎ, এই বিশ্বাসের উপর অটল ও দৃঢ় থাক। কেননা, এটাই তাওহীদ (একত্ব), আল্লাহর আনুগত্য এবং যাবতীয় কল্যাণের মূল কেন্দ্রবিন্দু। আর এ থেকে বিচ্যুতি অর্থাৎ, শিরক ও অবাধ্যতা হল যাবতীয় অকল্যাণের মূল কেন্দ্রবিন্দু।

[২] এই আয়াতে নবী করীম (সাঃ)-কে তাঁর নিজের জন্যও এবং মু'মিনদের জন্যও ক্ষমা প্রার্থনা করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। ক্ষমা প্রার্থনার গুরুত্ব ও ফযীলত অনেক। বহু হাদীসেও এর প্রতি বড়ই গুরুত্ব আরোপ করা হয়েছে। একটি হাদীসে নবী করীম (সাঃ) বলেছেন, "হে লোক সকল! তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের নিকট তওবা কর। কারণ, আমি দিনে সত্তরবারেরও বেশী তাঁর নিকট তওবা ও ক্ষমা প্রার্থনা করে থাকি।" (বুখারী, দা'ওয়াত অধ্যায়)

[৩] অর্থাৎ, দিনে তোমরা যেখানেই যাও এবং যা কিছু কর এবং রাতে যেখানেই বিশ্রাম নাও ও অবস্থান কর, মহান আল্লাহ তার সবকিছু জানেন। অর্থাৎ, তোমাদের দিবারাত্রির কোন কর্মতৎপরতা আল্লাহর নিকট গুপ্ত নয়।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

কাজেই জেনে রাখুন যে, আল্লাহ ছাড়া অন্য কোন সত্য ইলাহ নেই [১]। আর ক্ষমা প্রার্থনা করুন আপনার ও মুমিন নর-নারীদের ক্রটির জন্য। আল্লাহ তোমাদের গতিবিধি এবং অবস্থান সম্পর্কে অবগত রয়েছেন।

[১] আলোচ্য আয়াতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে সম্বোধন করে বলা হয়েছে; আপনি জেনে রাখুন, আল্লাহ ব্যতীত অন্য কেউ ইবাদতের যোগ্য নয়। [তবারী, মুয়াসসার]