কুরআন মজীদ সূরা আল জাসিয়া আয়াত ২৫
Qur'an Surah Al-Jathiyah Verse 25
আল জাসিয়া [৪৫]: ২৫ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ (الجاثية : ٤٥)
- wa-idhā
- وَإِذَا
- And when
- এবং যখন
- tut'lā
- تُتْلَىٰ
- are recited
- আবৃত্তি করা হয়
- ʿalayhim
- عَلَيْهِمْ
- to them
- তাদের কাছে
- āyātunā
- ءَايَٰتُنَا
- Our Verses
- আমাদের আয়াতসমূহকে
- bayyinātin
- بَيِّنَٰتٍ
- clear
- সুস্পষ্ট
- mā
- مَّا
- not
- না
- kāna
- كَانَ
- is
- থাকে
- ḥujjatahum
- حُجَّتَهُمْ
- their argument
- তাদের যুক্তি
- illā
- إِلَّآ
- except
- এ ব্যতীত
- an
- أَن
- that
- যে
- qālū
- قَالُوا۟
- they say
- তারা বলে
- i'tū
- ٱئْتُوا۟
- "Bring
- "তোমরা উপস্থিত হও
- biābāinā
- بِـَٔابَآئِنَآ
- our forefathers
- আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে নিয়ে
- in
- إِن
- if
- যদি
- kuntum
- كُنتُمْ
- you are
- তোমরা হও
- ṣādiqīna
- صَٰدِقِينَ
- truthful"
- সত্যবাদী"
Transliteration:
Wa izaa tutlaa 'alaihim aayaatuna baiyinaatim maa kaana hujjatahum illaaa an qaalu'too bi aabaaa'inaaa in kuntum saadiqeen(QS. al-Jāthiyah:25)
English Sahih International:
And when Our verses are recited to them as clear evidences, their argument is only that they say, "Bring [back] our forefathers, if you should be truthful." (QS. Al-Jathiyah, Ayah ২৫)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তাদের সামনে যখন আমার সুস্পষ্ট আয়াতগুলো পাঠ করা হয়, তখন তাদের কাছে এ কথা বলা ছাড়া আর কোন যুক্তি থাকে না যে, তোমরা যদি সত্যবাদীই হয়ে থাক, তাহলে আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে হাজির কর। (আল জাসিয়া, আয়াত ২৫)
Tafsir Ahsanul Bayaan
ওদের নিকট যখন আমার সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ আবৃত্তি করা হয় তখন কেবল এ উক্তি ছাড়া ওদের কোন যুক্তি থাকে না যে, ‘তোমরা সত্যবাদী হলে আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে উপস্থিত কর।’[১]
[১] এটাই হল তাদের সব চেয়ে বড় দলীল, যা কাট-হুজ্জতি ও অসার তর্ক বৈ কিছুই নয়।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
আর তাদের কাছে যখন আমাদের সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ তেলাওয়াত করা হয় তখন তাদের কোন যুক্তি থাকে না শুধু এ কথা ছাড়া যে, তোমারা সত্যবাদী হলে আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে নিয়ে আস।
Tafsir Bayaan Foundation
আর তাদের কাছে যখন আমার সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ তিলাওয়াত করা হয়, তখন তাদের এ কথা বলা ছাড়া আর কোন যুক্তি থাকে না যে, ‘তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাকলে আমাদের পিতৃপুরুষদের জীবিত করে নিয়ে এসো’।
Muhiuddin Khan
তাদের কাছে যখন আমার সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ পাঠ করা হয়, তখন একথা বলা ছাড়া তাদের কোন মুক্তিই থাকে না যে, তোমরা সত্যবাদী হলে আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে নিয়ে আস।
Zohurul Hoque
আর যখন তাদের কাছে আমাদের সুস্পষ্ট বাণীসমূহ পাঠ করা হয় তখন তাদের বিতর্ক আর কিছু নয় এ ভিন্ন যে তারা বলে, ''আমাদের পূর্বপুরুষদের নিয়ে এস যদি তোমরা সত্যবাদী হও।’’