কুরআন মজীদ সূরা আল জাসিয়া আয়াত ১৬

Qur'an Surah Al-Jathiyah Verse 16

আল জাসিয়া [৪৫]: ১৬ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ (الجاثية : ٤٥)

walaqad
وَلَقَدْ
And certainly: এবং নিশ্চয়ই

ātaynā
ءَاتَيْنَا
We gave: আমরা দিয়েছিলাম

banī
بَنِىٓ
(the) Children of Israel: বনী

is'rāīla
إِسْرَٰٓءِيلَ
(the) Children of Israel: ইসরাইলকে

l-kitāba
ٱلْكِتَٰبَ
the Book: কিতাব

wal-ḥuk'ma
وَٱلْحُكْمَ
and the wisdom: ও কর্তৃত্ব

wal-nubuwata
وَٱلنُّبُوَّةَ
and the Prophethood: ও নবুয়ত

warazaqnāhum
وَرَزَقْنَٰهُم
and We provided them: এবং তাদের আমরা জীবিকা দিয়েছিলাম

mina
مِّنَ
of: হতে

l-ṭayibāti
ٱلطَّيِّبَٰتِ
the good things: উত্তম বস্তু

wafaḍḍalnāhum
وَفَضَّلْنَٰهُمْ
and We preferred them: এবং আমরা তাদেরকে মর্যাদা দিয়েছিলাম

ʿalā
عَلَى
over: উপর

l-ʿālamīna
ٱلْعَٰلَمِينَ
the worlds: সারা দুনিয়ার (মানুষের)

Transliteration:

Wa laqad aatainaa Baneee Israaa'eelal Kitaaba walhukma wan Nubuwwata wa razaqnaahum minat taiyibaati wa faddalnaahum;alal 'aalameen (QS. al-Jāthiyah:16)

English Sahih International:

And We did certainly give the Children of Israel the Scripture and judgement and prophethood, and We provided them with good things and preferred them over the worlds. (QS. Al-Jathiyah, Ayah ১৬)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

আমি বানী ইসরাঈলকে কিতাব, রাজত্ব ও নুবুওয়াত দিয়েছিলাম আর তাদেরকে দিয়েছিলাম উত্তম রিযক, আর তাদেরকে বিশ্ববাসীর উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছিলাম। (আল জাসিয়া, আয়াত ১৬)

Tafsir Ahsanul Bayaan

আমি তো বনী-ইস্রাঈলকে গ্রন্থ, কর্তৃত্ব[১] ও নবুঅত দান করেছিলাম এবং ওদেরকে উত্তম জীবিকা দিয়েছিলাম[২] এবং বিশ্বজগতের ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছিলাম। [৩]

[১] এখানে كتاب (গ্রন্থ) বলতে তাওরাত। আর حُكم (কর্তৃত্ব) থেকে রাজত্ব ও শাসন-ক্ষমতা অথবা বিবেক ও বিচার করার এমন যোগ্যতা, যা বিবাদ মিটানোর এবং মানুষের মাঝে মীমাংসা করার জন্য জরুরী হয়।

[২] সেই সব উত্তম রুযী ও জীবিকা, যা তাদের জন্য হালাল ছিল এবং এগুলোরই মধ্যে ছিল মান্ন্ ও সালওয়ার অবতরণ।

[৩] অর্থাৎ, তদানীন্তন বিশ্বে।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর অবশ্যই আমরা বনী ইসরাঈলকে কিতাব, কর্তৃত্ব [১] ও নবুওয়াত দান করেছিলাম এবং তাদেরকে রিযিক প্ৰদান করেছিলাম উত্তম বস্তু হতে, আর দিয়েছিলাম তাদেরকে সকল সৃষ্টির উপর শ্রেষ্ঠত্ব।

[১] হুকুম শব্দের কয়েকটি অর্থ হতে পারে। এক-কিতাবের জ্ঞান ও উপলব্ধি এবং দ্বীনের অনুভূতি। দুই-কিতাবের অভিপ্রায় অনুসারে কাজ করার কৌশল। তিন-বিভিন্ন ব্যাপারে সিদ্ধান্ত গ্রহণের যোগ্যতা। চার-ক্ষমতা বা রাজত্ব। [কুরতুবী, ফাতহুল কাদীর]