কুরআন মজীদ সূরা আদ দোখান আয়াত ৪৫
Qur'an Surah Ad-Dukhan Verse 45
আদ দোখান [৪৪]: ৪৫ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ (الدخان : ٤٤)
- kal-muh'li
- كَٱلْمُهْلِ
- Like the murky oil
- গলিত তামার মতো
- yaghlī
- يَغْلِى
- it will boil
- ফুটবে
- fī
- فِى
- in
- মধ্যে
- l-buṭūni
- ٱلْبُطُونِ
- the bellies
- পেটের
Transliteration:
Kalmuhli yaghlee filbutoon(QS. ad-Dukhān:45)
English Sahih International:
Like murky oil, it boils within bellies (QS. Ad-Dukhan, Ayah ৪৫)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
গলিত তামার মত পেটে ফুটতে থাকবে। (আদ দোখান, আয়াত ৪৫)
Tafsir Ahsanul Bayaan
গলিত তামার মত[১] তা পেটের ভিতর ফুটতে থাকবে,
[১] مُهْلٌ গলিত তামা, আগুনে গলিত জিনিস। অথবা তৈলকিট্ট; যা তেলপাত্রের তলে ঘোলাটে মাটির মত পড়ে থাকে।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
গলিত তামার মত, পেটের মধ্যে ফুটতে থাকবে
Tafsir Bayaan Foundation
গলিত তামার মত, উদরসমূহে ফুটতে থাকবে।
Muhiuddin Khan
গলিত তাম্রের মত পেটে ফুটতে থাকবে।
Zohurul Hoque
গলিত পিতলের মতো, -- পেটের ভেতরে,