কুরআন মজীদ সূরা আদ দোখান আয়াত ২০

সূরা (আদ দোখান)

Qur'an Surah Ad-Dukhan Verse 20

আদ দোখান [৪৪]: ২০ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ (الدخان : ٤٤)

wa-innī
وَإِنِّى
And indeed I: এবং নিশ্চয়ই আমি

ʿudh'tu
عُذْتُ
[I] seek refuge: আশ্রয় নিয়েছি

birabbī
بِرَبِّى
with my Lord: আমার রবের (কাছে)

warabbikum
وَرَبِّكُمْ
and your Lord: এবং তোমাদের (প্রকৃত রবের)

an
أَن
lest: (এ হ'তে) যে

tarjumūni
تَرْجُمُونِ
you stone me: আমাকে তোমরা পাথর মেরে হত্যা করবে

Transliteration:

Wa innee 'uztu bi Rabbee wa rabbikum an tarjumoon (QS. ad-Dukhān:20)

English Sahih International:

And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me. (QS. Ad-Dukhan, Ayah ২০)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

আমি আমার ও তোমাদের প্রতিপালকের নিকট আশ্রয় গ্রহণ করছি যাতে তোমরা আমাকে পাথরের আঘাতে হত্যা না কর। (আদ দোখান, আয়াত ২০)

Tafsir Ahsanul Bayaan

তোমরা যাতে আমাকে প্রস্তরাঘাতে হত্যা না করতে পার, তার জন্য আমি আমার প্রতিপালক ও তোমাদের প্রতিপালকের নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি। [১]

[১] এই দাওয়াত ও তবলীগের উত্তরে ফিরআউন মূসা (আঃ)-কে হত্যা করার হুমকি দেয়। তাই তিনি নিজ প্রতিপালকের কাছে আশ্রয় কামনা করেন।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

‘আর নিশ্চয় আমি আমার রব ও তোমাদের রবের আশ্রয় প্রার্থনা করছি, যাতে তোমরা আমাকে পাথরের আঘাত হানতে না পার [১]।

[১] تِرْجُمُوْنِ শব্দের অর্থ প্রস্তর বর্ষণে হত্যা করা। এর অপর অর্থ কাউকে গালি দেয়াও হয়। এখানে উভয় অর্থই হতে পারে, কিন্তু প্ৰথম অর্থ নেয়াই অধিক সঙ্গত। কেননা, ফির’আউনের সম্প্রদায় মুসা আলাইহিস সালাম-কে হত্যার হুমকি দিচ্ছিল। [তাবারী, ইবনে কাসীর]