কুরআন মজীদ সূরা যুখরুফ আয়াত ২৪
Qur'an Surah Az-Zukhruf Verse 24
যুখরুফ [৪৩]: ২৪ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
۞ قٰلَ اَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِاَهْدٰى مِمَّا وَجَدْتُّمْ عَلَيْهِ اٰبَاۤءَكُمْۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ (الزخرف : ٤٣)
- qāla
- قَٰلَ
- He said
- (প্রত্যেক নাবী) বলতো
- awalaw
- أَوَلَوْ
- "Even if
- "যদিও কি
- ji'tukum
- جِئْتُكُم
- I brought you
- তোমাদের কাছে আসি
- bi-ahdā
- بِأَهْدَىٰ
- better guidance
- নিয়ে অধিক নির্ভুল পথ
- mimmā
- مِمَّا
- than what
- তার চেয়ে যা
- wajadttum
- وَجَدتُّمْ
- you found
- তোমরা পেয়েছো
- ʿalayhi
- عَلَيْهِ
- on it
- যার উপর
- ābāakum
- ءَابَآءَكُمْۖ
- your forefathers?"
- তোমাদের বাপ-দাদাদেরকে"
- qālū
- قَالُوٓا۟
- They said
- তারা বলতো
- innā
- إِنَّا
- "Indeed we
- "নিশ্চয়ই আমরা
- bimā
- بِمَآ
- with what
- যা নিয়ে
- ur'sil'tum
- أُرْسِلْتُم
- you are sent
- তোমরা প্রেরিত হয়েছো
- bihi
- بِهِۦ
- with [it]
- তাকে
- kāfirūna
- كَٰفِرُونَ
- (are) disbelievers"
- প্রত্যাখানকারী"
Transliteration:
Qaala awa law ji'tukum bi ahdaa mimmaa wajattum 'alaihi aabaaa'akum qaalooo innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon(QS. az-Zukhruf:24)
English Sahih International:
[Each warner] said, "Even if I brought you better guidance than that [religion] upon which you found your fathers?" They said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers." (QS. Az-Zukhruf, Ayah ২৪)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তখন সেই সতর্ককারী বলত- তোমরা তোমাদের পিতৃপুরুষকে যে ধর্মমতের উপর পেয়েছ, আমি যদি তোমাদের কাছে তার চেয়ে উৎকৃষ্ট ধর্মমত নিয়ে আসি (তবুও কি তোমরা তাদেরই অনুসরণ করবে)? তারা বলতঃ তোমাদেরকে যা দিয়ে পাঠানো হয়েছে আমরা তা প্রত্যাখ্যান করি। (যুখরুফ, আয়াত ২৪)
Tafsir Ahsanul Bayaan
(প্রত্যেক সতর্ককারী) বলত, ‘তোমরা তোমাদের পূর্বপুরুষগণকে যার অনুসারী পেয়েছ, আমি যদি তোমাদের জন্য তা অপেক্ষা উৎকৃষ্ট পথনির্দেশ আনয়ন করি, তবুও কি তোমরা তাদের পদাংক অনুসরণ করবে?’ (প্রত্যুত্তরে) তারা বলত, ‘তোমরা যা নিয়ে প্রেরিত হয়েছ, আমরা তা প্রত্যাখ্যান করি।’[১]
[১] অর্থাৎ, তারা তাদের পূর্বপুরুষদের অন্ধ অনুকরণে এত শক্ত ছিল যে, পয়গম্বরের (সুপথের জন্য) আলোকপাত ও দলীল তাদেরকে তা থেকে ফিরাতে পারেনি। এই আয়াত অন্ধ অনুকরণ বাতিল হওয়ার এবং তার নিন্দাবাদের অনেক বড় দলীল। (বিস্তারিত জানার জন্য দ্রষ্টব্যঃ ইমাম শাওকানীর ফাতহুল ক্বাদীর)
Tafsir Abu Bakr Zakaria
সে সতর্ককারী বলেছে, ‘তোমরা তোমাদের পিতৃপুরুষদেরকে যে পথে পেয়েছ, আমি যদি তোমাদের জন্য তার চেয়ে উৎকৃষ্ট পথ নিয়ে আসি তবুও কি (তোমরা তাদের অনুসরণ করবে)?’ তারা বলেছে, ‘নিশ্চয় তোমরা যা সহ প্রেরিত হয়েছ আমরা তার সাথে কুফরিকারী।’
Tafsir Bayaan Foundation
তখন সে (সতর্ককারী) বলেছে, ‘তোমরা তোমাদের পিতৃপুরুষদেরকে যে মতাদর্শে পেয়েছ, আমি যদি তোমাদের কাছে তার চেয়ে উৎকৃষ্ট পথে নিয়ে আসি তবুও কি’? (তোমরা তাদের অনুসরণ করবে?) তারা বলেছে, ‘নিশ্চয় তোমাদেরকে যা দিয়ে পাঠানো হয়েছে আমরা তার অস্বীকারকারী’।
Muhiuddin Khan
সে বলত, তোমরা তোমাদের পূর্বপুরুষদেরকে যে বিষয়ের উপর পেয়েছ, আমি যদি তদপেক্ষা উত্তম বিষয় নিয়ে তোমাদের কাছে এসে থাকি, তবুও কি তোমরা তাই বলবে? তারা বলত তোমরা যে বিষয়সহ প্রেরিত হয়েছ, তা আমরা মানব না।
Zohurul Hoque
তিনি বলেছিলেন -- ''কী! যদিও আমি তোমাদের কাছে তার চাইতেও ভালো পথনির্দেশ নিয়ে এসেছি যার উপরে তোমরা তোমাদের পিতৃপুরুষদের পেয়েছিলে?’’ তারা বললে, ''তোমাদের যা দিয়ে পাঠানো হয়েছে আমরা তাতে নিশ্চয়ই অবিশ্বাসী।