কুরআন মজীদ সূরা যুখরুফ আয়াত ২২
Qur'an Surah Az-Zukhruf Verse 22
যুখরুফ [৪৩]: ২২ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
بَلْ قَالُوْٓا اِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّهْتَدُوْنَ (الزخرف : ٤٣)
- bal
- بَلْ
- Nay
- (না) বরং
- qālū
- قَالُوٓا۟
- they say
- তারা বলে
- innā
- إِنَّا
- "Indeed we
- "নিশ্চয়ই আমরা
- wajadnā
- وَجَدْنَآ
- [we] found
- আমরা পেয়েছি
- ābāanā
- ءَابَآءَنَا
- our forefathers
- আমাদের বাপ-দাদাদেরকে
- ʿalā
- عَلَىٰٓ
- upon
- উপর
- ummatin
- أُمَّةٍ
- a religion
- (এই) মতাদর্শের
- wa-innā
- وَإِنَّا
- and indeed we
- ও নিশ্চয়ই আমরা
- ʿalā
- عَلَىٰٓ
- on
- উপর
- āthārihim
- ءَاثَٰرِهِم
- their footsteps
- তাদের পদাঙ্কসমূহের
- muh'tadūna
- مُّهْتَدُونَ
- (are) guided"
- সঠিক পথপ্রাপ্ত"
Transliteration:
Bal qaalooo innaa wajadnaaa aabaaa'anaa 'alaaa ummatinw wa innaa 'alaaa aasaarihim muhtadoon(QS. az-Zukhruf:22)
English Sahih International:
Rather, they say, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are in their footsteps [rightly] guided." (QS. Az-Zukhruf, Ayah ২২)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
বরং তারা বলে- আমরা আমাদের পূর্ব পুরুষদেরকে এক ধর্মমত পালনরত পেয়েছি আর আমরা তাদের পদাঙ্ক অনুসরণ করে পথপ্রাপ্ত হয়েছি। (যুখরুফ, আয়াত ২২)
Tafsir Ahsanul Bayaan
বরং ওরা বলে, ‘আমরা তো আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে এক মতাদর্শের অনুসারী পেয়েছি এবং আমরা তাদেরই পদাঙ্ক অনুসরণ করে পথপ্রাপ্ত।’
Tafsir Abu Bakr Zakaria
বরং তারা বলে, ‘নিশ্চয় আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে এক মতাদর্শের উপর পেয়েছি এবং নিশ্চয় আমরা তাদের পদাঙ্ক অনুসরণে হেদায়াতপ্ৰাপ্ত হব।’
Tafsir Bayaan Foundation
বরং তারা বলে, ‘আমরা নিশ্চয় আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে এক মতাদর্শের উপর পেয়েছি, আর নিশ্চয় আমরা তাদের পদাঙ্ক অনুসরণে হিদায়াতপ্রাপ্ত হব’।
Muhiuddin Khan
বরং তারা বলে, আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে পেয়েছি এক পথের পথিক এবং আমরা তাদেরই পদাংক অনুসরণ করে পথপ্রাপ্ত।
Zohurul Hoque
না, তারা বলে -- ''আমরা তো আমাদের পিতৃপুরুষদের একটি সম্প্রদায়ভুক্ত পেয়েছি, আর আমরা নিঃসন্দেহে তাদেরই পদচিহ্নের উপরে পরিচালিত হয়েছি।’’