কুরআন মজীদ সূরা আল-মু'মিন আয়াত ১৮

Qur'an Surah Ghafir Verse 18

আল-মু'মিন [৪০]: ১৮ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْاٰزِفَةِ اِذِ الْقُلُوْبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِيْنَ ەۗ مَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ حَمِيْمٍ وَّلَا شَفِيْعٍ يُّطَاعُۗ (غافر : ٤٠)

wa-andhir'hum
وَأَنذِرْهُمْ
And warn them: এবং (হে নাবী) তাদেরকে সতর্ক করো

yawma
يَوْمَ
(of the) Day: সেই দিন (সম্পর্কে)

l-āzifati
ٱلْءَازِفَةِ
the Approaching: (যা) আসন্ন

idhi
إِذِ
when: যখন

l-qulūbu
ٱلْقُلُوبُ
the hearts: অন্তরসমূহ (কলিজাসমূহ)

ladā
لَدَى
(are) at: নিকট (আসবে)

l-ḥanājiri
ٱلْحَنَاجِرِ
the throats: কন্ঠসমূহের

kāẓimīna
كَٰظِمِينَۚ
choked: দুঃখ-কষ্টে

mā
مَا
Not: না

lilẓẓālimīna
لِلظَّٰلِمِينَ
for the wrongdoers: সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্যে (থাকবে)

min
مِنْ
any: কোনো

ḥamīmin
حَمِيمٍ
intimate friend: অন্তরঙ্গ

walā
وَلَا
and no: আর না

shafīʿin
شَفِيعٍ
intercessor: কোনো সুপারিশকারী

yuṭāʿu
يُطَاعُ
(who) is obeyed: মেনে নেওয়া হবে (যার কথা)

Transliteration:

Wa anzirhum yawmal aazifati izil quloobu ladal hanaajiri kaazimeen; maa lizzaalimeena min hameeminw wa laa shafee'iny-yutaa' (QS. Ghāfir:18)

English Sahih International:

And warn them, [O Muhammad], of the Approaching Day, when hearts are at the throats, filled [with distress]. For the wrongdoers there will be no devoted friend and no intercessor [who is] obeyed. (QS. Ghafir, Ayah ১৮)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তাদেরকে সতর্ক কর সেই ঘনিয়ে আসা দিন সম্পর্কে যখন ওষ্ঠাগত প্রাণ নিয়ে তারা দুঃখ-কষ্ট সংবরণ করবে। যালিমদের জন্য কোন অন্তরঙ্গ বন্ধু থাকবে না, এমন কোন সুপারিশকারীও থাকবে না যার কথা গ্রহণ করা হবে। (আল-মু'মিন, আয়াত ১৮)

Tafsir Ahsanul Bayaan

ওদেরকে আসন্ন দিন সম্পর্কে সতর্ক করে দাও,[১] যখন দুঃখে-কষ্টে ওদের হৃদয় কণ্ঠাগত হবে।[২] সীমালংঘনকারীদের জন্য অন্তরঙ্গ কোন বন্ধু নেই এবং এমন কোন সুপারিশকারীও নেই যার সুপারিশ গ্রাহ্য করা হবে।

[১] آزِفَةٌ শব্দের অর্থ হল অতি নিকটে (সত্বর) আগমনকারী। এটা কিয়ামতের একটি নাম। কারণ, কিয়ামতেরও অতি নিকটে (সত্বর) আগমন ঘটবে।

[২] অর্থাৎ, সেই দিন ভয়ে অন্তর তার নিজ স্থান থেকে সরে যাবে! كَاظِمِيْنَ দুঃখ-কষ্টে অথবা কাঁদতে কাঁদতে কিংবা নীরব অবস্থায়। এর তিনটি অর্থই করা হয়েছে।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর আপনি তাদেরকে সতর্ক করে দিন আসন্ন দিন [১] সম্পর্কে; যখন দুঃখ-কষ্ট সম্বরণরত অবস্থায় তাদের প্ৰাণ কণ্ঠাগত হবে। যালিমদের জন্য কোন অন্তরঙ্গ বন্ধু নেই এবং এমন কোন সুপারিশকারীও নেই যার সুপারিশ গ্রাহ্য হবে।

[১] আসন্ন দিন বলতে এখানে কিয়ামতের দিবসকে বোঝানো হয়েছে। কুরআন মজীদে মানুষকে বার বার এ উপলব্ধি দেয়ার চেষ্টা করা হয়েছে যে, কিয়ামত তাদের থেকে বেশী দূরে নয় বরং তা অতি সন্নিকটবর্তী হয়ে পড়েছে এবং যে কোন মুহুর্তে সংঘটিত হতে পারে [কুরতুবী] কোথাও বলা হয়েছেঃ

اتٰىٓ امْرُ اللهِ

[আন-নাহল; ১] কোথাও বলা হয়েছে

اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ

[আল-আম্বিয়া; ১] কোথাও সতর্ক করে দিয়ে বলা হয়েছে

اِقْتَرَبَتِ السَاعِةُ

[আল-কামারঃ ১]। কোথাও বলা হয়েছেঃ

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ

[আন-নাজম ৫৭]