কুরআন মজীদ সূরা আন নিসা আয়াত ৯৬

সূরা (আন নিসা)

Qur'an Surah An-Nisa Verse 96

আন নিসা [৪]: ৯৬ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

دَرَجٰتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَّرَحْمَةً ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ (النساء : ٤)

darajātin
دَرَجَٰتٍ
Ranks: মর্যাদায়

min'hu
مِّنْهُ
from Him: তাঁর পক্ষ হতে

wamaghfiratan
وَمَغْفِرَةً
and forgiveness: ও ক্ষমা

waraḥmatan
وَرَحْمَةًۚ
and mercy: ও রহমত (রয়েছে)

wakāna
وَكَانَ
And is: এবং হলেন

l-lahu
ٱللَّهُ
Allah: আল্লাহ

ghafūran
غَفُورًا
Oft-Forgiving: ক্ষমাশীল

raḥīman
رَّحِيمًا
Most Merciful: মেহেরবান

Transliteration:

Darajaatim minhu wa maghfiratanw wa rahmah; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema (QS. an-Nisāʾ:96)

English Sahih International:

Degrees [of high position] from Him and forgiveness and mercy. And Allah is ever Forgiving and Merciful. (QS. An-Nisa, Ayah ৯৬)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

ওটা আল্লাহর নিকট হতে পদমর্যাদা, ক্ষমা ও দয়া; আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, পরম দয়াবান। (আন নিসা, আয়াত ৯৬)

Tafsir Ahsanul Bayaan

এ তাঁর (আল্লাহর) তরফ হতে মর্যাদা, ক্ষমা ও দয়া। বস্তুতঃ আল্লাহ অত্যন্ত ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

এসব তাঁর কাছ থেকে মর্যাদা, ক্ষমা ও দয়া; আর আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Tafsir Bayaan Foundation

তাঁর পক্ষ থেকে অনেক মর্যাদা, ক্ষমা ও রহমত। আর আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Muhiuddin Khan

এগুলো তাঁর পক্ষ থেকে পদমর্যাদা, ক্ষমা ও করুণা; আল্লাহ ক্ষমাশীল ও করুণাময়।

নিঃসন্দেহ ফিরিশ্‌তারা যাদের মৃত্যু আনয়ন করে যারা ছিল নিজেদের প্রতি অন্যায়কারী, তারা বলবে -- ''তোমরা কি অবস্থায় পড়ে রয়েছিলে?’’ তারা বলবে -- ''আমরা দুনিয়াতে দুর্বল ছিলাম।’’ তারা বলবে -- ''আল্লাহ্‌র পৃথিবী কি প্রশস্ত ছিল না যার ফলে তাতে তোমরা হিজরত করতে পারতে?’’ কাজেই এরা -- এদের বাসস্থান জাহান্নাম, আর মন্দ সেই আশ্রয়স্থল