কুরআন মজীদ সূরা আন নিসা আয়াত ৮৪

Qur'an Surah An-Nisa Verse 84

আন নিসা [৪]: ৮৪ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

فَقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ لَا تُكَلَّفُ اِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّكُفَّ بَأْسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ۗوَاللّٰهُ اَشَدُّ بَأْسًا وَّاَشَدُّ تَنْكِيْلًا (النساء : ٤)

faqātil
فَقَٰتِلْ
So fight: লড়াই কর অতএব

fī
فِى
in: (মধ্যে)

sabīli
سَبِيلِ
(the) way: পথে

l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah: আল্লাহর

lā
لَا
not: না

tukallafu
تُكَلَّفُ
are you responsible: দায়ী করা হবে

illā
إِلَّا
except: এছাড়া

nafsaka
نَفْسَكَۚ
(for) yourself: তোমার নিজেকে

waḥarriḍi
وَحَرِّضِ
And encourage: ও উদ্বুদ্ধ কর (যুদ্ধে)

l-mu'minīna
ٱلْمُؤْمِنِينَۖ
the believers: মু’মিনদেরকে

ʿasā
عَسَى
perhaps: হয়ত

l-lahu
ٱللَّهُ
Allah: আল্লাহ

an
أَن
will: (যে)

yakuffa
يَكُفَّ
restrain: খর্ব করবেন

basa
بَأْسَ
(the) might: শক্তি (ঐসব লোকদের)

alladhīna
ٱلَّذِينَ
(of) those who: যারা

kafarū
كَفَرُوا۟ۚ
disbelieved: কুফুরী করেছে

wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah: এবং আল্লাহ

ashaddu
أَشَدُّ
(is) Stronger: প্রবলতর

basan
بَأْسًا
(in) Might: শক্তিতে

wa-ashaddu
وَأَشَدُّ
and Stronger: ও কঠোরতর

tankīlan
تَنكِيلًا
(in) punishment: শাস্তি দানে

Transliteration:

Faqaatil fee sabeelil laahi laa tukallafu illa nafsaka wa harridil mu'mineena 'asallaahu ai yakuffa baasallazeena kafaroo; wallaahu ashaddu baasanw wa ashaaddu tanakeelaa (QS. an-Nisāʾ:84)

English Sahih International:

So fight, [O Muhammad], in the cause of Allah; you are not held responsible except for yourself. And encourage the believers [to join you] that perhaps Allah will restrain the [military] might of those who disbelieve. And Allah is greater in might and stronger in [exemplary] punishment. (QS. An-Nisa, Ayah ৮৪)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

কাজেই আল্লাহর পথে যুদ্ধ কর, তোমাকে শুধু তোমার নিজের জন্য দায়ী করা হবে, মু’মিনদের উদ্বুদ্ধ কর, হতে পারে যে আল্লাহ কাফিরদের শক্তি সংযত করবেন এবং আল্লাহ শক্তিতে অতি প্রবল, শাস্তিদানে অতি কঠোর। (আন নিসা, আয়াত ৮৪)

Tafsir Ahsanul Bayaan

সুতরাং তুমি আল্লাহর পথে যুদ্ধ কর। (এ ব্যাপারে) কেবল তুমিই ভারপ্রাপ্ত। আর বিশ্বাসীদেরকে উদ্বুদ্ধ কর। সম্ভবতঃ আল্লাহ অবিশ্বাসীদের শক্তি চূর্ণ করে (যুদ্ধ বন্ধ করে) দেবেন। আল্লাহ শক্তিতে প্রবলতর ও শাস্তিদানে কঠোরতর।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

কাজেই আল্লাহর পথে যুদ্ধ করুন; আপনি আপনার নিজের সত্তা ব্যতীত অন্য কিছুর যিম্মাদার নন [১] এবং মুমিনগণকে উদ্বুদ্ধ করুন [২], হয়ত আল্লাহ কাফেরদের শক্তি সংযত করবেন। আর আল্লাহ শক্তিতে প্রবলতর ও শাস্তিদানে কঠোরতর।

[১] এ আয়াতের প্রথম বাক্যে রাসূল সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে নির্দেশ দেয়া হয়েছে যে, “আপনি একাই যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে পড়ুন; কেউ আপনার সাথে থাক বা নাই থাক।” কিন্তু সঙ্গে সঙ্গে দ্বিতীয় বাক্যে এ কথাও বলা হয়েছে যে, অন্যান্য মুসলিমদেরকে এ ব্যাপারে উৎসাহ দানের কাজটিও পরিহার করবেন না। এভাবে উৎসাহ দানের পরেও যদি তারা যুদ্ধের জন্য উদ্বুদ্ধ না হয়, তবে আপনার দায়িত্ব পালিত হয়ে গেল; তাদের কর্মের জন্য আপনাকে জবাবদিহি করতে হবে না। এতদসঙ্গে একা যুদ্ধ করতে গিয়ে যেসব বিপদাশংকা দেখা দিতে পারে, তার প্রেক্ষিতে বলা হয়েছে - “আশা করা যায় আল্লাহ কাফেরদের যুদ্ধ বন্ধ করে দেবেন এবং তাদেরকে ভীত ও পরাজিত করে দেবেন। আর আপনাকে একাই জয়ী করবেন”। অতঃপর এই বিজয় প্রসঙ্গে প্রমাণ বর্ণনা করা হয়েছে যে, আপনার প্রতি যখন আল্লাহ তা’আলার সমর্থন রয়েছে, যার সমর শক্তি কাফেরদের শক্তি অপেক্ষা অসংখ্যগুণ বেশী, তখন আপনার বিজয়ই অবশ্যম্ভাবী। তারপর এই সুদৃঢ় প্রতিরোধ ক্ষমতার সঙ্গে সঙ্গে স্বীয় শাস্তির কঠোরতা বর্ণনা করা হয়েছে। এ শাস্তি কিয়ামতের দিনেই হোক, কিংবা পার্থিব জীবনেই হোক, যুদ্ধের ক্ষেত্রে যেমন আমার শক্তি অপরাজেয়, তেমনি শাস্তি দানের ক্ষেত্রেও আমার শাস্তি অত্যন্ত কঠোর।

[২] কিসে উদ্বুদ্ধ করা হবে, তা এ আয়াতে বলা হয় নি। অন্য আয়াতে এসেছে, ‘আর আপনি মুমিনদেরকে যুদ্ধে উদ্বুদ্ধ করুন’। [সূরা আল-আনফাল;৬৫]