কুরআন মজীদ সূরা আন নিসা আয়াত ৭৩

Qur'an Surah An-Nisa Verse 73

আন নিসা [৪]: ৭৩ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَلَىِٕنْ اَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللّٰهِ لَيَقُوْلَنَّ كَاَنْ لَّمْ تَكُنْۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهٗ مَوَدَّةٌ يّٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ مَعَهُمْ فَاَفُوْزَ فَوْزًا عَظِيْمًا (النساء : ٤)

wala-in
وَلَئِنْ
And if: এবং অবশ্য যদি

aṣābakum
أَصَٰبَكُمْ
befalls you: তোমাদের পৌঁছে

faḍlun
فَضْلٌ
bounty: কোন অনুগ্রহ

mina
مِّنَ
from: পক্ষ হতে

l-lahi
ٱللَّهِ
Allah: আল্লাহর

layaqūlanna
لَيَقُولَنَّ
he would surely say: তারা বলবেই

ka-an
كَأَن
as if: এমন ভাবে যে

lam
لَّمْ
(had) not: না

takun
تَكُنۢ
there been: ছিল

baynakum
بَيْنَكُمْ
between you: তোমাদের মাঝে

wabaynahu
وَبَيْنَهُۥ
and between him: ও তার মাঝে

mawaddatun
مَوَدَّةٌ
any affection: কোন সম্পর্ক

yālaytanī
يَٰلَيْتَنِى
"Oh! I wish: ''হায় আফসোস আমার

kuntu
كُنتُ
I had been: আমি হতাম (যদি)

maʿahum
مَعَهُمْ
with them: তাদের সাথে

fa-afūza
فَأَفُوزَ
then I would have attained: তবে আমি সফল হতাম

fawzan
فَوْزًا
a success: সাফল্য

ʿaẓīman
عَظِيمًا
great": বিরাট''

Transliteration:

Wa la'in asaabakum fadlum minal laahi la yaqoolanna ka al lam takum bainakum wa bainahoo mawaddatuny yaa laitanee kuntu ma'ahum fa afooza fawzan 'azeemaa (QS. an-Nisāʾ:73)

English Sahih International:

But if bounty comes to you from Allah, he will surely say, as if [i.e., showing that] there had never been between you and him any affection, "Oh, I wish I had been with them so I could have attained a great attainment." (QS. An-Nisa, Ayah ৭৩)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

আর যদি তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ হয়, তবে যেন তোমাদের ও তাদের মধ্যে কোন প্রকারের সম্পর্ক ছিল না, এমনিভাবে অবশ্যই বলে উঠবে, ‘হায় পরিতাপ! আমিও যদি তাদের সঙ্গে থাকতাম তাহলে মহা সাফল্য লাভ করতাম।’ (আন নিসা, আয়াত ৭৩)

Tafsir Ahsanul Bayaan

আর যদি তোমাদের উপর আল্লাহর অনুগ্রহ হয়,[১] তাহলে সে অবশ্যই বলবে, ‘হায়! যদি আমি তাদের সাথে থাকতাম, তাহলে আমিও বিরাট সাফল্য লাভ করতাম।’[২] যেন তোমাদের ও তার মধ্যে কোন সদ্ভাবই ছিল না। [৩]

[১] অর্থাৎ, জিহাদে বিজয় এবং গনীমতের মাল লাভ হয়।

[২] অর্থাৎ, গনীমতের মালের অংশ পাওয়া যেত, যা দুনিয়াদার মানুষের মূল লক্ষ্য।

[৩] অর্থাৎ, যেন সে তোমাদের ধর্মাবলম্বিদের কেউ নয়; বরং সে যেন অপরিচিত পর কেউ।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ হলে, যেন তোমাদের ও তার মধ্যে কোন সম্পর্ক নেই এমনভাবে বলবেই, ‘হায়! যদি তাদের সাথে থাকতাম তবে আমিও বিরাট সাফল্য লাভ করতাম [১]।’

[১] মুজাহিদ বলেন, এ আয়াত ও পূর্ববর্তী আয়াতে যাদেরকে বলা হয়েছে, তারা হচ্ছে, মুনাফিক। যারা সাহাবাদের সাথে মিশে থাকত। [আত-তাফসীরুস সহীহ] যুদ্ধের ঘোষণা শোনার সথে সাথেই তাদের মধ্যে গড়িমসি শুরু হত। এরপর যদি মুসলিমদের কোন বিপদ হতো, তখন তারা বলত যে, তাদের সাথে না থাকাটা আমাদের জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে আশীর্বাদস্বরূপ। অন্য আয়াতে বলা হয়েছে যে, এ অবস্থায় তারা খুশীও প্রকাশ করত। আল্লাহ বলেন, “তোমাদের মঙ্গল হলে তা তাদেরকে কষ্ট দেয় আর তোমাদের অমঙ্গল হলে তারা তাতে আনন্দিত হয়”। [সূরা আলে-ইমরান ;১২০]

“আপনার মংগল হলে তা ওদেরকে কষ্ট দেয় এবং আপনার বিপদ ঘটলে ওরা বলে, “আমরা তো আগেই আমাদের ব্যাপারে সতর্কতা অবলম্বন করেছিলাম” এবং ওরা উৎফুল্ল চিত্তে সরে পড়ে” [আত-তাওবাহ্‌; ৫০] পক্ষান্তরে যখন মুসলিমদের কোন বিজয়ের কথা শুনত, তখন তারা বোল পাল্টিয়ে ফেলত যাতে করে যুদ্ধলন্দ সম্পদে ভাগ বসাতে পারে। যদিও মুসলিমদের বিজয় তাদের মনের জ্বালা বাড়িয়ে দেয়। [আদওয়াউল বায়ান]