কুরআন মজীদ সূরা আন নিসা আয়াত ১৪৬

Qur'an Surah An-Nisa Verse 146

আন নিসা [৪]: ১৪৬ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا وَاَصْلَحُوْا وَاعْتَصَمُوْا بِاللّٰهِ وَاَخْلَصُوْا دِيْنَهُمْ لِلّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الْمُؤْمِنِيْنَۗ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللّٰهُ الْمُؤْمِنِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًا (النساء : ٤)

illā
إِلَّا
Except: তবে

alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who: যারা

tābū
تَابُوا۟
repent: তওবা করে

wa-aṣlaḥū
وَأَصْلَحُوا۟
and correct (themselves): ও সংশোধন করে (তাদের কর্মনীতি)

wa-iʿ'taṣamū
وَٱعْتَصَمُوا۟
and hold fast: ও দৃঢ়ভাবে ধারণ করে

bil-lahi
بِٱللَّهِ
to Allah: আল্লাহর (রজ্জুকে)

wa-akhlaṣū
وَأَخْلَصُوا۟
and are sincere: ও একনিষ্ঠভাবে গ্রহণ করে

dīnahum
دِينَهُمْ
(in) their religion: তাদের দ্বীনকে

lillahi
لِلَّهِ
for Allah: আল্লাহরই জন্য

fa-ulāika
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
then those (will be): ঐসব লোক সেক্ষেত্রে

maʿa
مَعَ
with: (থাকবে) সাথে

l-mu'minīna
ٱلْمُؤْمِنِينَۖ
the believers: মু'মিনদের

wasawfa
وَسَوْفَ
And soon: ও শীঘ্রই

yu'ti
يُؤْتِ
will be given: দিবেন

l-lahu
ٱللَّهُ
(by) Allah: আল্লাহ

l-mu'minīna
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the believers: মু'মিনদেরকে

ajran
أَجْرًا
a reward: প্রতিফল

ʿaẓīman
عَظِيمًا
great: বিরাট

Transliteration:

Illal lazeena taaboo wa aslahoo wa'tasamoo billaahi wa akhlasoo deenahum lillaahi faulaaa'ika ma'al mu'mineena wa sawfa yu'til laahul mu'mineena ajran 'azeemaa (QS. an-Nisāʾ:146)

English Sahih International:

Except for those who repent, correct themselves, hold fast to Allah, and are sincere in their religion for Allah, for those will be with the believers. And Allah is going to give the believers a great reward. (QS. An-Nisa, Ayah ১৪৬)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

অবশ্য তারা এদের মধ্যে শামিল নয় যারা তাওবাহ করবে, নিজেদেরকে সংশোধন করবে, আল্লাহকে মজবুতভাবে ধারণ করবে, আর নিজেদের দ্বীনকে আল্লাহর জন্য একনিষ্ঠ করবে। তখন তারা মু’মিনদের সঙ্গী হিসেবে গণ্য হবে আর আল্লাহ অচিরেই মু’মিনদেরকে মহা প্রতিফল দান করবেন। (আন নিসা, আয়াত ১৪৬)

Tafsir Ahsanul Bayaan

কিন্তু যারা তওবা করে, নিজেদেরকে সংশোধন করে, আল্লাহকে দৃঢ়ভাবে অবলম্বন করে এবং আল্লাহর উদ্দেশ্যে তাদের ধর্মকে নির্মল করে, তারা বিশ্বাসীদের সঙ্গে থাকবে[১] এবং অচিরেই আল্লাহ বিশ্বাসিগণকে মহা পুরস্কার দান করবেন।

[১] অর্থাৎ, মুনাফিকদের মধ্য থেকে যে ব্যক্তি এই চারটি কর্মের প্রতি ঐকান্তিকতার সাথে যত্নবান হবে, সে জাহান্নামে যাওয়ার পরিবর্তে ঈমানদারদের সাথে জান্নাতে প্রবেশ করবে।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

কিন্তু যারা তাওবাহ্‌ করে, নিজেদেরকে সংশোধন করে [১], আল্লাহকে দৃঢ়ভাবে অবলম্বন করে এবং আল্লাহর উদ্দেশ্যে তাদের দ্বীনকে একনিষ্ট করে [২], তারা মুমিনদের সঙ্গে থাকবে এবং মুমিনদেরকে আল্লাহ অবশ্যই মহাপুরস্কার দেবেন।

[১] কাতাদাহ বলেন, এখানে সংশোধন করার অর্থ হচ্ছে, আল্লাহ ও তাঁর রাসূল এবং তাদের মধ্যকার সম্পর্ক ঠিক করে নেয়া। [আত-তাফসীরুস সহীহ]

[২] এ আয়াত দ্বারা বোঝা যায় যে, আল্লাহ তা’আলার দরবারে একমাত্র ঐসব আমলই গৃহীত ও কবুল হয় যা শুধু তাঁর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে করা হয়েছে এবং কোনরূপ রিয়া তথা লোক দেখানো ও শোনানোর লেশমাত্র উদ্দেশ্য যার মধ্যে নেই।