কুরআন মজীদ সূরা আল-যুমার আয়াত ৫৬

Qur'an Surah Az-Zumar Verse 56

আল-যুমার [৩৯]: ৫৬ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ يّٰحَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ فِيْ جَنْۢبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِيْنَۙ (الزمر : ٣٩)

an
أَن
Lest: (এমন না হয়) যে

taqūla
تَقُولَ
should say: বলে

nafsun
نَفْسٌ
a soul: কেউ

yāḥasratā
يَٰحَسْرَتَىٰ
"Oh! My regret: "হায়!

ʿalā
عَلَىٰ
over: (এর) উপর

mā
مَا
what: যা

farraṭtu
فَرَّطتُ
I neglected: আমি অবহেলা করেছি

fī
فِى
in: ক্ষেত্রে

janbi
جَنۢبِ
regard to: কর্তব্যের

l-lahi
ٱللَّهِ
Allah: আল্লাহর (প্রতি)

wa-in
وَإِن
and that: এবং নিশ্চয়ই

kuntu
كُنتُ
I was: আমি ছিলাম

lamina
لَمِنَ
surely among: অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত

l-sākhirīna
ٱلسَّٰخِرِينَ
the mockers": বিদ্রুপকারীদের"

Transliteration:

An taqoola nafsuny yaahasrataa 'alaa maa farrattu fee jambil laahi wa in kuntu laminas saakhireen (QS. az-Zumar:56)

English Sahih International:

Lest a soul should say, "Oh, [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allah and that I was among the mockers." (QS. Az-Zumar, Ayah ৫৬)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

যাতে কাউকে বলতে না হয়- হায় আফসোস! আমি আল্লাহর প্রতি (আমার কর্তব্যে) অবহেলা করেছিলাম, আর আমি তো ঠাট্টা বিদ্রূপকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম। (আল-যুমার, আয়াত ৫৬)

Tafsir Ahsanul Bayaan

যাতে কাউকেও বলতে না হয়, ‘হায়! আল্লাহর প্রতি আমার কর্তব্যে আমি তো শৈথিল্য করেছি।[১] আর অবশ্যই আমি ঠাট্টা-বিদ্রূপকারীদের একজন ছিলাম।’

[১] فِي جَنْبِ اللهِ এর অর্থ, আল্লাহর আনুগত্য। অর্থাৎ, কুরআন অনুযায়ী আমল করার ব্যাপারে শৈথিল্য। অথবা جَنْبٌ এর অর্থ, নিকট ও পাশে হওয়া। অর্থাৎ, আল্লাহর নৈকট্য (বা জান্নাত) কামনা করার ব্যাপারে শৈথিল্য করেছি।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

যাতে কাউকেও বলতে না হয়, ‘হায় আফসোস! আল্লাহর প্রতি আমার কর্তব্যে আমি যে শৈথিল্য করেছি তার জন্য [১]! আর আমি তো ঠাট্টাকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম।'

[১] হাদীসে এসেছে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন, ‘প্রত্যেক জাহান্নামবাসীকেই জান্নাতে তার যে স্থানটি ছিল তা দেখানো হবে, তখন সে বলবে, হায় যদি আল্লাহ আমাকে হিদায়াত করত! ফলে তা তার জন্য আফসোসের কারণ হবে। আর প্রত্যেক জান্নাতবাসীকেই জাহান্নামে তার যে স্থানটি ছিল তা দেখানো হবে; তখন সে বলবে, হায় যদি আল্লাহ আমাকে হিদায়াত না করত তবে আমার কি হতো! ফলে সেটা তার জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ হিসেবে দেখা দিবে। তারপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এ আয়াতটি তেলাওয়াত করলেন।’ [মুস্তাদরাকে হাকিম; ২/৪৩৫]