কুরআন মজীদ সূরা আল-যুমার আয়াত ২৪

Qur'an Surah Az-Zumar Verse 24

আল-যুমার [৩৯]: ২৪ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

اَفَمَنْ يَّتَّقِيْ بِوَجْهِهٖ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗوَقِيْلَ لِلظّٰلِمِيْنَ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ (الزمر : ٣٩)

afaman
أَفَمَن
Then (is) he who: তবে কি যে

yattaqī
يَتَّقِى
will shield: ঠেকাতে চাইবে

biwajhihi
بِوَجْهِهِۦ
with his face: তার চেহারা দিয়ে

sūa
سُوٓءَ
(the) worst: কঠিন

l-ʿadhābi
ٱلْعَذَابِ
punishment: শাস্তিকে

yawma
يَوْمَ
(on the) Day: দিনে

l-qiyāmati
ٱلْقِيَٰمَةِۚ
(of) the Resurrection?: ক্বিয়ামাতের (বাঁচতে পারবে?)

waqīla
وَقِيلَ
And it will be said: এবং বলা হবে

lilẓẓālimīna
لِلظَّٰلِمِينَ
to the wrongdoers: সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে

dhūqū
ذُوقُوا۟
"Taste: "তোমরা স্বাদ নাও

mā
مَا
what: যা

kuntum
كُنتُمْ
you used (to): তোমরা

taksibūna
تَكْسِبُونَ
earn": অর্জন করেছিলে"

Transliteration:

Afamai yattaqee biwaj hihee sooo'al 'azaabi Yawmal Qiyaamah; wa qeela lizzaali meena zooqoo maa kuntum taksiboon (QS. az-Zumar:24)

English Sahih International:

Then is he who will shield with his face the worst of the punishment on the Day of Resurrection [like one secure from it]? And it will be said to the wrongdoers, "Taste what you used to earn." (QS. Az-Zumar, Ayah ২৪)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

ক্বিয়ামতের দিন যে ব্যক্তি তার (হাত পা বাঁধা থাকার কারণে) মুখমন্ডলের সাহায্যে ভয়ানক ‘আযাবের আঘাত ঠেকাতে চাইবে (সে কি তার মত যে এসব থেকে নিরাপদ)? যালিমদেরকে বলা হবে- তোমরা যা অর্জন করেছ তার স্বাদ গ্রহণ কর। (আল-যুমার, আয়াত ২৪)

Tafsir Ahsanul Bayaan

যে ব্যক্তি কিয়ামতের দিন তার মুখমন্ডল দ্বারা কঠিন শাস্তি ঠেকাতে চাইবে (সে কি তার মত, যে নিরাপদ?)[১] সীমালংঘনকারীদের বলা হবে, তোমরা যে কর্ম করতে, তার শাস্তি আস্বাদন কর।

[১] অর্থাৎ, এ ধরনের মানুষ কি ঐ সকল মানুষের সমান হবে, যারা কিয়ামতের দিন নির্ভয় ও নিরাপদ থাকবে?

Tafsir Abu Bakr Zakaria

যে ব্যক্তি কিয়ামতের দিন তার মুখমণ্ডল দ্বারা কঠিন শাস্তি ঠেকাতে চাইবে, (সে কি তার মত যে নিরাপদ?) আর যালিমদেরকে বলা হবে, 'তোমরা যা অর্জন করতে তা আস্বাদন কর [১]।'

[১] যেমন অন্য আয়াতে এসেছে, “যে ব্যক্তি ঝুঁকে মুখে ভর দিয়ে চলে, সে-ই কি ঠিক পথে চলে, না কি সে ব্যক্তি যে সোজা হয়ে সরল পথে চলে?” [সূরা আল-মুলকঃ ২২] আরও এসেছে, “যেদিন তাদেরকে উপুড় করে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে জাহান্নামের দিকে; সেদিন বলা হবে, জাহান্নামের যন্ত্রণা আস্বাদন কর।” [সূরা আল-কামার; ৪৮] আরও এসেছে, “যে অগ্নিতে নিক্ষিপ্ত হবে সে কি শ্রেষ্ঠ, না যে কিয়ামতের দিন নিরাপদে উপস্থিত হবে সে? তোমরা যা ইচ্ছে আমল কর।” [সূরা ফুসসিলাত; ৪০]