কুরআন মজীদ সূরা ছোয়াদ আয়াত ৮৪
Qur'an Surah Sad Verse 84
ছোয়াদ [৩৮]: ৮৪ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
قَالَ فَالْحَقُّۖ وَالْحَقَّ اَقُوْلُۚ (ص : ٣٨)
- qāla
- قَالَ
- He said
- (আল্লাহ) বললেন
- fal-ḥaqu
- فَٱلْحَقُّ
- "Then (it is) the truth
- "তবে (এটাই) সত্য
- wal-ḥaqa
- وَٱلْحَقَّ
- and the truth
- আর সত্যই
- aqūlu
- أَقُولُ
- I say
- আমি বলি
Transliteration:
Qaala falhaqq, walhaqqa aqool(QS. Ṣād:84)
English Sahih International:
[Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say – (QS. Sad, Ayah ৮৪)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তিনি বললেন- এটাই সত্য, আমি সত্যই বলি যে, (ছোয়াদ, আয়াত ৮৪)
Tafsir Ahsanul Bayaan
তিনি বললেন, ‘সুতরাং এ হল বাস্তব সত্য এবং আমি সত্যই বলছি যে,
Tafsir Abu Bakr Zakaria
তিনি বললেন, ‘তবে এটাই সত্য, আর আমি সত্যই বলি--
Tafsir Bayaan Foundation
আল্লাহ বললেন, ‘এটি সত্য আর সত্য-ই আমি বলি’
Muhiuddin Khan
আল্লাহ বললেনঃ তাই ঠিক, আর আমি সত্য বলছি-
Zohurul Hoque
তিনি বললেন -- ''তবে এটাই সত্য, আর সত্যই আমি বলছি,