কুরআন মজীদ সূরা ছোয়াদ আয়াত ৮৩
Qur'an Surah Sad Verse 83
ছোয়াদ [৩৮]: ৮৩ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ (ص : ٣٨)
- illā
- إِلَّا
- Except
- ব্যতীত
- ʿibādaka
- عِبَادَكَ
- Your slaves
- আপনার দাসদের
- min'humu
- مِنْهُمُ
- among them
- তাদের মধ্যে হ'তে
- l-mukh'laṣīna
- ٱلْمُخْلَصِينَ
- the chosen ones"
- একনিষ্ঠ"
Transliteration:
Illaa 'ibaadaka minhumul mukhlaseen(QS. Ṣād:83)
English Sahih International:
Except, among them, Your chosen servants." (QS. Sad, Ayah ৮৩)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তাদের মধ্যে আপনার একনিষ্ঠ বান্দাদের বাদে। (ছোয়াদ, আয়াত ৮৩)
Tafsir Ahsanul Bayaan
তবে ওদের মধ্যে তোমার খাঁটি দাসদেরকে নয়।’
Tafsir Abu Bakr Zakaria
‘তবে তাদের মধ্যে আপনার একনিষ্ঠ বান্দারা ব্যতীত।'
Tafsir Bayaan Foundation
তাদের মধ্য থেকে আপনার একনিষ্ঠ বান্দারা ছাড়া।
Muhiuddin Khan
তবে তাদের মধ্যে যারা আপনার খাঁটি বান্দা, তাদেরকে ছাড়া।
Zohurul Hoque
''কেবলমাত্র তাদের মধ্যের তোমার খাঁটি বান্দাদের ব্যতীত।’’