কুরআন মজীদ সূরা ছোয়াদ আয়াত ৭৭
Qur'an Surah Sad Verse 77
ছোয়াদ [৩৮]: ৭৭ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ (ص : ٣٨)
- qāla
- قَالَ
- He said
- (আল্লাহ) বললেন
- fa-ukh'ruj
- فَٱخْرُجْ
- "Then get out
- "তাহ'লে বের হও
- min'hā
- مِنْهَا
- of it
- এখান থেকে
- fa-innaka
- فَإِنَّكَ
- for indeed you
- তাহ'লে তুমি নিশ্চয়ই
- rajīmun
- رَجِيمٌ
- (are) accursed
- বিতাড়িত
Transliteration:
Qaala fakhruj minhaa fainnaka rajeem(QS. Ṣād:77)
English Sahih International:
[Allah] said, "Then get out of it [i.e., Paradise], for indeed, you are expelled. (QS. Sad, Ayah ৭৭)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তিনি বললেন- তাহলে তুমি এখান থেকে বেরিয়ে যাও, তুমি হলে লাঞ্ছিত, বিতাড়িত। (ছোয়াদ, আয়াত ৭৭)
Tafsir Ahsanul Bayaan
তিনি বললেন, ‘তুমি এখান হতে বের হয়ে যাও, কারণ নিশ্চয় তুমি বিতাড়িত।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
তিনি বললেন, 'তুমি এখান থেকে বের হয়ে যাও, কেননা নিশ্চয় তুমি বিতাড়িত।
Tafsir Bayaan Foundation
তিনি বললেন, ‘তুমি এখান থেকে বের হয়ে যাও। কেননা নিশ্চয় তুমি বিতাড়িত।
Muhiuddin Khan
আল্লাহ বললেনঃ বের হয়ে যা, এখান থেকে। কারণ, তুই অভিশপ্ত।
Zohurul Hoque
তিনি বললেন -- ''তবে এখান থেকে তুমি বেরিয়ে যাও, কেননা তুমি অবশ্যই বিতাড়িত,