কুরআন মজীদ সূরা ছোয়াদ আয়াত ৬১
Qur'an Surah Sad Verse 61
ছোয়াদ [৩৮]: ৬১ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
قَالُوْا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى النَّارِ (ص : ٣٨)
- qālū
- قَالُوا۟
- They will say
- তারা বলবে
- rabbanā
- رَبَّنَا
- "Our Lord
- "হে আমাদের রব
- man
- مَن
- whoever
- যে
- qaddama
- قَدَّمَ
- brought
- সম্মুখীন করেছে
- lanā
- لَنَا
- upon us
- আমাদের জন্যে
- hādhā
- هَٰذَا
- this;
- এটা
- fazid'hu
- فَزِدْهُ
- increase for him
- তাকে বাড়িয়ে দাও এজন্যে
- ʿadhāban
- عَذَابًا
- a punishment
- শাস্তি
- ḍiʿ'fan
- ضِعْفًا
- double
- দ্বিগুণ
- fī
- فِى
- in
- মধ্যে
- l-nāri
- ٱلنَّارِ
- the Fire"
- জাহান্নামের"
Transliteration:
Qaaloo Rabbanaa man qaddama lanaa haaza fazidhu 'azaaban di'fan fin Naar(QS. Ṣād:61)
English Sahih International:
They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us – increase for him double punishment in the Fire." (QS. Sad, Ayah ৬১)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তারা বলবে- হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের জন্য যে এ ব্যবস্থা এনে দিয়েছে তাকে জাহান্নামে দ্বিগুণ শাস্তি দাও। (ছোয়াদ, আয়াত ৬১)
Tafsir Ahsanul Bayaan
ওরা বলবে, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! যে আমাদেরকে এর সম্মুখীন করেছে[১] জাহান্নামে তার শাস্তি দ্বিগুণ বর্ধিত কর।’ [২]
[১] অর্থাৎ, যে আমাদেরকে কুফরের দাওয়াত দিয়েছিল এবং তা সত্য বলে ভরসা দিয়েছিল। অথবা যে কুফরীর দিকে দাওয়াত দিয়ে আমাদেরকে এই শাস্তির সম্মুখীন করেছে।
[২] এ কথা এর পূর্বে বেশ কিছু জায়গায় বর্ণিত হয়েছে, যেমন সূরা আ'রাফ ৭;৩৮, সূরা আহযাব ৩৩;৬৮ আয়াত।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
তারা বলবে, 'হে আমাদের রব! যে এটাকে আমাদের সম্মুখীন করেছে, আগুনে তার শাস্তি আপনি দ্বিগুণ বাড়িয়ে দিন।'
Tafsir Bayaan Foundation
তারা বলবে, ‘হে আমাদের রব, যে আমাদের জন্য এ বিপদ এনেছে, জাহান্নামে তুমি তার আযাবকে দ্বিগুণ বাড়িয়ে দাও।’
Muhiuddin Khan
তারা বলবে, হে আমাদের পালনকর্তা, যে আমাদেরকে এর সম্মুখীন করেছে, আপনি জাহান্নামে তার শাস্তি দ্বিগুণ করে দিন।
Zohurul Hoque
তারা বলবে -- ''আমাদের প্রভু! যে-ই আমাদের জন্য এটি আগবাড়িয়েছে, তাকে তবে শাস্তি বাড়িয়ে দাও -- আগুনের মধ্যে দ্বিগুণ।’’