কুরআন মজীদ সূরা ছোয়াদ আয়াত ২৩

Qur'an Surah Sad Verse 23

ছোয়াদ [৩৮]: ২৩ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ (ص : ٣٨)

inna
إِنَّ
Indeed: নিশ্চয়ই

hādhā
هَٰذَآ
this: এই

akhī
أَخِى
(is) my brother: আমার ভাই

lahu
لَهُۥ
he has: তার আছে

tis'ʿun
تِسْعٌ
ninety-nine: নয়

watis'ʿūna
وَتِسْعُونَ
ninety-nine: এবং নব্বই (অর্থাৎ নিরানব্বইটি)

naʿjatan
نَعْجَةً
ewe(s): দুম্বী

waliya
وَلِىَ
while I have: ও আমার আছে

naʿjatun
نَعْجَةٌ
ewe: দুম্বী

wāḥidatun
وَٰحِدَةٌ
one: একটি

faqāla
فَقَالَ
so he said: তবুও সে বললো

akfil'nīhā
أَكْفِلْنِيهَا
"Entrust her to me": "তা আমার দায়িত্বে দাও"

waʿazzanī
وَعَزَّنِى
and he overpowered me: এবং সে আমাকে পরাস্ত করে ফেললো

fī
فِى
in: মধ্যে

l-khiṭābi
ٱلْخِطَابِ
[the] speech": কথাবার্তার"

Transliteration:

Inna haazaaa akhee lahoo tis'unw wa tis'oona na'jatanw wa liya na'jatunw waahidah; faqaala akfilneeha wa 'azzanee filkhitaab (QS. Ṣād:23)

English Sahih International:

Indeed this, my brother, has ninety-nine ewes, and I have one ewe; so he said, 'Entrust her to me,' and he overpowered me in speech." (QS. Sad, Ayah ২৩)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

এ হচ্ছে আমার ভাই, এর আছে নিরানব্বইটা দুম্বী, আর আমার আছে মাত্র একটা দুম্বী; তবুও সে বলে- এটি আমার তত্ত্বাবধানে দিয়ে দাও, আর সে যুক্তি-তর্কে আমাকে পরাস্ত করেছে। (ছোয়াদ, আয়াত ২৩)

Tafsir Ahsanul Bayaan

এ আমার ভাই,[১] এর আছে নিরানব্বইটি দুম্বা, আর আমার আছে একটি; তবুও সে বলে, আমাকে এটি দিয়ে দাও[২] এবং তর্কে সে আমাকে হারিয়ে দিয়েছে।’ [৩]

[১] এখানে ভাই বলতে দ্বীনি ভাই, একই পেশার শরীক অথবা বন্ধু। সকলের জন্য 'ভাই' শব্দ ব্যবহার করা শুদ্ধ।

[২] অর্থাৎ, (সে বলে) ঐ দুম্বাটিও আমার দুম্বাদলে শামিল করে দাও। যাতে আমিই তার মালিক হয়ে যাই।

[৩] দ্বিতীয় অনুবাদ হল, "সে কথাবার্তায় আমার উপর জয়ী হয়ে গেছে।" অর্থাৎ যেমন তার নিকট সম্পদ বেশি আছে, অনুরূপ মুখেও আমার থেকে বেশি তেজী এবং সেই তেজ ও বাগ্মিতা দ্বারা মানুষকে বশ করে নেয়।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

'নিশ্চয় এ ব্যক্তি আমার ভাই, এর আছে নিরানব্বইটি ভেড়ী [১]। আর আমার আছে মাত্র একটি ভেড়ী। তবুও সে বলে, ‘আমার যিম্মায় এটি দিয়ে দাও', এবং কথায় সে আমার প্ৰতি প্ৰাধান্য বিস্তার করেছে।

[১] نعجة শব্দের মূল অর্থ, ভেড়ী বা বন্যগরু। [আল-মুজামুল ওয়াসীতা] সাধারণত; আরবরা এ শব্দটি দিয়ে অনিন্দ্য সুন্দরী ও বড় চোখ বিশিষ্টা নারীকে বুঝায়। [দেখুন, তাবারী; বাগভী; কুরতুবী; ইবন কাসীর; জালালাইন; ফাতহুল কাদীর; সাদী; মুয়াসসার] এখানে এ শব্দটি দ্বারা কি উদ্দেশ্য নিয়েছেন তা একমাত্র আল্লাহই ভালো জানেন। [ইবন কাসীর]