কুরআন মজীদ সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৯৩
Qur'an Surah As-Saffat Verse 93
আস-সাফফাত [৩৭]: ৯৩ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ (الصافات : ٣٧)
- farāgha
- فَرَاغَ
- Then he turned
- সে অতঃপর ঝাঁপিয়ে পড়লো
- ʿalayhim
- عَلَيْهِمْ
- upon them
- তাদের উপর
- ḍarban
- ضَرْبًۢا
- striking
- আঘাত
- bil-yamīni
- بِٱلْيَمِينِ
- with his right hand
- দিয়ে ডান হাত
Transliteration:
Faraagha 'alaihim darbam bilyameen(QS. aṣ-Ṣāffāt:93)
English Sahih International:
And he turned upon them a blow with [his] right hand. (QS. As-Saffat, Ayah ৯৩)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
অতঃপর সে তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে সজোরে আঘাত করল। (আস-সাফফাত, আয়াত ৯৩)
Tafsir Ahsanul Bayaan
অতঃপর সে ওদের ওপর ঝুঁকে সজোরে আঘাত হানল। [১]
[১] رَاغَ , مَالَ, ذََهَبَ, أَقْبَلَ এ সবের অর্থ প্রায় একই। আর তা হল, তাদের দিকে ঝুঁকল বা মুখ করল,ضَرْبٌ بِالْيَمِيْنِ এর উদ্দেশ্য হল, সজোরে আঘাত করে ভেঙ্গে ফেলা।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
অতঃপর তিনি তাদের উপর সবলে আঘাত হানলেন।
Tafsir Bayaan Foundation
অতঃপর সে তাদের উপর সজোরে আঘাত হানল।
Muhiuddin Khan
অতঃপর সে প্রবল আঘাতে তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
Zohurul Hoque
কাজেই তিনি তাদের উপরে লাফিয়ে পড়লেন ডানহাতে আঘাত করে।