কুরআন মজীদ সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১১৭
Qur'an Surah As-Saffat Verse 117
আস-সাফফাত [৩৭]: ১১৭ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ ۚ (الصافات : ٣٧)
- waātaynāhumā
- وَءَاتَيْنَٰهُمَا
- And We gave both of them
- এবং উভয়কে আমরা দিয়েছি
- l-kitāba
- ٱلْكِتَٰبَ
- the Book
- কিতাব
- l-mus'tabīna
- ٱلْمُسْتَبِينَ
- the clear
- স্পষ্ট
Transliteration:
Wa aatainaahumal Kitaabal mustabeen(QS. aṣ-Ṣāffāt:117)
English Sahih International:
And We gave them the explicit Scripture [i.e., the Torah], (QS. As-Saffat, Ayah ১১৭)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
আমি উভয়কে দিয়েছিলাম সুস্পষ্ট কিতাব। (আস-সাফফাত, আয়াত ১১৭)
Tafsir Ahsanul Bayaan
আমি উভয়কে বিশদ গ্রন্থ দিয়েছিলাম।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
আর আমরা উভয়কে দিয়েছিলাম বিশদ কিতাব [১]।
[১] কাতাদাহ বলেন, অর্থাৎ তাওরাত দিয়েছিলাম। যাতে হেদায়াত বর্ণিত ছিল, বিস্তারিত ও আহকামসমৃদ্ধ ছিল। [তাবারী।]
Tafsir Bayaan Foundation
আর আমি উভয়কে সুস্পষ্ট কিতাব দান করেছিলাম।
Muhiuddin Khan
আমি উভয়কে দিয়েছিলাম সুস্পষ্ট কিতাব।
Zohurul Hoque
আর তাঁদের উভয়কে আমরা দিয়েছিলাম এক স্পষ্ট গ্রন্থ,