কুরআন মজীদ সূরা ইয়াসীন আয়াত ৩১
Qur'an Surah Ya-Sin Verse 31
ইয়াসীন [৩৬]: ৩১ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ اَنَّهُمْ اِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُوْنَ (يس : ٣٦)
- alam
- أَلَمْ
- Do not
- দেখে নি কি
- yaraw
- يَرَوْا۟
- they see
- তারা
- kam
- كَمْ
- how many
- কত (জাতিকে)
- ahlaknā
- أَهْلَكْنَا
- We destroyed
- আমরা ধ্বংস করেছি
- qablahum
- قَبْلَهُم
- before them
- তাদের পূর্বে
- mina
- مِّنَ
- of
- মধ্য হ'তে
- l-qurūni
- ٱلْقُرُونِ
- the generations?
- মানবগোষ্ঠীর
- annahum
- أَنَّهُمْ
- That they
- তারা যে
- ilayhim
- إِلَيْهِمْ
- to them
- তাদের মধ্যে
- lā
- لَا
- will not return
- না
- yarjiʿūna
- يَرْجِعُونَ
- will not return
- ফিরে আসবে
Transliteration:
Alam yaraw kam ahlak naa qablahum minal qurooni annahum ilaihim laa yarji'oon(QS. Yāʾ Sīn:31)
English Sahih International:
Have they not considered how many generations We destroyed before them – that they to them will not return? (QS. Ya-Sin, Ayah ৩১)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তারা কি দেখে না যে, তাদের পূর্বে আমি কত মানবগোষ্ঠীকে ধ্বংস করে দিয়েছি? তারা তাদের কাছে ফিরে আসবে না। (ইয়াসীন, আয়াত ৩১)
Tafsir Ahsanul Bayaan
ওরা কি লক্ষ্য করে না, ওদের পূর্বে কত মানবগোষ্ঠীকে আমি ধ্বংস করেছি, যারা ওদের মধ্যে ফিরে আসবে না।[১]
[১] এতে মক্কাবাসীদের জন্য সতর্কবাণী রয়েছে যে, রসূলের রিসালাতকে মিথ্যা ভাবার কারণে যেমন পূর্ব জাতি ধ্বংস হয়েছে, অনুরূপ তারাও ধ্বংস হতে পারে।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
তারা কি লক্ষ্য করে না, আমরা তাদের আগে বহু প্রজন্মকে ধ্বংস করেছি [১]? নিশ্চয় তারা তাদের মধ্যে ফিরে আসবে না।
[১] অর্থাৎ আদ, সামূদ ও অন্যান্য বহু প্রজন্ম। [তাবারী]
Tafsir Bayaan Foundation
তারা কি লক্ষ্য করেনি যে, আমি তাদের পূর্বে কত প্রজন্মকে ধ্বংস করেছি, নিশ্চয় তারা তাদের কাছে ফিরে আসবে না।
Muhiuddin Khan
তারা কি প্রত্যক্ষ করে না, তাদের পূর্বে আমি কত সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছি যে, তারা তাদের মধ্যে আর ফিরে আসবে না।
Zohurul Hoque
তারা কি দেখে নি তাদের পূর্বে কত মানবগোষ্ঠীকে আমরা ধ্বংস করেছি, কেননা তারা তাঁদের প্রতি ফিরতো না?