কুরআন মজীদ সূরা ফাতির আয়াত ৯

Qur'an Surah Fatir Verse 9

ফাতির [৩৫]: ৯ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَاللّٰهُ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَسُقْنٰهُ اِلٰى بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَحْيَيْنَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ كَذٰلِكَ النُّشُوْرُ (فاطر : ٣٥)

wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah: এবং আল্লাহ (তিনিই)

alladhī
ٱلَّذِىٓ
(is) the One Who: যিনি

arsala
أَرْسَلَ
sends: পাঠান

l-riyāḥa
ٱلرِّيَٰحَ
the winds: বাতাস

fatuthīru
فَتُثِيرُ
so that they raise: অতঃপর (তা) সঞ্চালন

saḥāban
سَحَابًا
(the) clouds: মেঘমালা

fasuq'nāhu
فَسُقْنَٰهُ
and We drive them: তা আমরা অতঃপর পরিচালনা করি

ilā
إِلَىٰ
to: দিকে

baladin
بَلَدٍ
a land: ভূখণ্ডের

mayyitin
مَّيِّتٍ
dead: (যা ছিলো) নির্জীব মৃত

fa-aḥyaynā
فَأَحْيَيْنَا
and We revive: আমরা এভাবে জীবিত করি

bihi
بِهِ
therewith: তা দ্বারা

l-arḍa
ٱلْأَرْضَ
the earth: মাটিকে

baʿda
بَعْدَ
after: পরে

mawtihā
مَوْتِهَاۚ
its death: তার মৃত্যুর

kadhālika
كَذَٰلِكَ
Thus: এভাবেই (হবে)

l-nushūru
ٱلنُّشُورُ
(will be) the Resurrection: উত্থান

Transliteration:

Wallaahul lazeee arsalar riyaaha fatuseeru shaaban fasuqnaahu ilaa baladim maiyitin fa ahyaynaa bihil arda ba'da mawtihaa; kazaalikan nushoor (QS. Fāṭir:9)

English Sahih International:

And it is Allah who sends the winds, and they stir the clouds, and We drive them to a dead land and give life thereby to the earth after its lifelessness. Thus is the resurrection. (QS. Fatir, Ayah ৯)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

আল্লাহ, যিনি বায়ু প্রেরণ করেন, অতঃপর তা মেঘ সঞ্চার করে, অতঃপর আমি তা নির্জীব ভূখন্ডের দিকে পরিচালিত করি। অতঃপর আমি তা দিয়ে মৃত্তিকাকে তার মৃত্যুর পর আবার সঞ্জীবিত করি। এভাবেই (ঘটবে) পুনরুত্থান। (ফাতির, আয়াত ৯)

Tafsir Ahsanul Bayaan

আল্লাহই বায়ু প্রেরণ করে তার দ্বারা মেঘমালা সঞ্চালিত করেন। অতঃপর তিনি তা নির্জীব ভূখন্ডের দিকে পরিচালিত করেন, অতঃপর তিনি তা দিয়ে পৃথিবীকে ওর মৃত্যুর পর সঞ্জীবিত করেন। পুনরুত্থান এরূপেই হবে। [১]

[১] অর্থাৎ, যেমন আমি মেঘ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করে মৃত পৃথিবীকে জীবিত করে থাকি অনুরূপ কিয়ামতের দিবস সকল মৃত মানুষকেও জীবিত করব। হাদীসে বর্ণিত হয়েছে যে, "মানুষের সর্বাঙ্গ শরীর পচে-গলে নষ্ট হয়ে যায়, শুধু মেরুদন্ডের নিম্নাংশের অস্থির ছোট্ট একটি অংশ অবশিষ্ট থাকে। সেই অস্থি থেকে পুনরায় সৃষ্টি ও দেহ গঠিত হবে।" (বুখারী, মুসলিম)

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর আল্লাহ্ যিনি বায়ু পাঠিয়ে মেঘমালা সঞ্চারিত করেন। তারপর আমরা সেটাকে নির্জীব ভুখণ্ডের দিকে পরিচালিত করি, এরপর আমরা তা দ্বারা যমীনকে তার মৃত্যুর পর আবার জীবিত করি। এভাবেই হবে মৃত্যুর পর আবার জীবিত হয়ে উঠা [১]।

[১] মৃত্যুর পর জীবিত হয়ে উঠার জন্য আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করে উদ্ভিদ উৎপন্ন করার উদাহরণ আল্লাহ্ তা'আলা কুরআনের অন্যত্রও পেশ করেছেন। [আদওয়াউল বায়ান]