কুরআন মজীদ সূরা ফাতির আয়াত ৪৪
Qur'an Surah Fatir Verse 44
ফাতির [৩৫]: ৪৪ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَكَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعْجِزَهٗ مِنْ شَيْءٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ عَلِيْمًا قَدِيْرًا (فاطر : ٣٥)
- awalam
- أَوَلَمْ
- Have they not
- নি কি
- yasīrū
- يَسِيرُوا۟
- traveled
- তারা ভ্রমণ করে
- fī
- فِى
- in
- মধ্যে
- l-arḍi
- ٱلْأَرْضِ
- the land
- পৃথিবীর
- fayanẓurū
- فَيَنظُرُوا۟
- and seen
- তারা তখন দেখে (নাই কি)
- kayfa
- كَيْفَ
- how
- কেমন
- kāna
- كَانَ
- was
- ছিলো
- ʿāqibatu
- عَٰقِبَةُ
- (the) end
- পরিণাম
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- (of) those who
- তাদের (যারা)
- min
- مِن
- (were) before them?
- পূর্বে ছিলো
- qablihim
- قَبْلِهِمْ
- (were) before them?
- তাদের
- wakānū
- وَكَانُوٓا۟
- And they were
- অথচ তারা ছিলো
- ashadda
- أَشَدَّ
- stronger
- অনেক বেশী কঠোর
- min'hum
- مِنْهُمْ
- than them
- এদের চেয়েও
- quwwatan
- قُوَّةًۚ
- (in) power
- শক্তিতে
- wamā
- وَمَا
- But not
- এবং নন
- kāna
- كَانَ
- is
- ছিল
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- আল্লাহ (এমন যে)
- liyuʿ'jizahu
- لِيُعْجِزَهُۥ
- that can escape (from) Him
- তাঁকে অক্ষম করতে পারে
- min
- مِن
- any
- কোনো
- shayin
- شَىْءٍ
- thing
- কিছুই
- fī
- فِى
- in
- মধ্যেকার
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- the heavens
- আকাশের
- walā
- وَلَا
- and not
- আর না
- fī
- فِى
- in
- (কোন কিছু) মধ্যকার
- l-arḍi
- ٱلْأَرْضِۚ
- the earth
- পৃথিবীর
- innahu
- إِنَّهُۥ
- Indeed, He
- তিনি নিশ্চয়ই
- kāna
- كَانَ
- is
- হলেন
- ʿalīman
- عَلِيمًا
- All-Knower
- মহাজ্ঞানী
- qadīran
- قَدِيرًا
- All-Powerful
- সর্বশক্তিমান
Transliteration:
Awalam yaseeroo fil ardi fa yanzuroo kaifa kaana 'aaqibatul lazeena min qblihim wa kaanoo ashadda minhum quwwah; wa maa kaanal laahu liyu'jizahoo min shai'in fis samaawaati wa laa fil ard; innahoo kaana 'Aleeman Qadeeraa(QS. Fāṭir:44)
English Sahih International:
Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? And they were greater than them in power. But Allah is not to be caused failure [i.e., prevented] by anything in the heavens or on the earth. Indeed, He is ever Knowing and Competent. (QS. Fatir, Ayah ৪৪)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করে না? তাহলে দেখত, তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণাম কী হয়েছিল। তারা তো শক্তিতে ছিল এদের চেয়েও শক্তিশালী। আসমান ও যমীনের কোন কিছুই আল্লাহকে অপারগ করতে পারে না। তিনি সর্বজ্ঞাতা, সকল শক্তির অধিকারী। (ফাতির, আয়াত ৪৪)
Tafsir Ahsanul Bayaan
এরা কি পৃথিবীতে পরিভ্রমণ করেনি এবং এদের পূর্ববতীদের পরিণাম কি হয়েছিল তা কি দেখেনি? ওরা তো এদের অপেক্ষা অধিকতর বলশালী ছিল। আল্লাহ এমন নন যে, আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর কোন কিছু তাঁকে ব্যর্থ করতে পারে। নিশ্চয় তিনি সর্বজ্ঞ, সর্বশক্তিমান।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
আর এরা কি যমীনে পরিভ্রমণ করেনি? তাহলে তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণাম কি হয়েছিল তা তারা দেখতে পেত। আর তারা ছিল এদের চেয়ে অধিক শক্তিশালী [১]। আর আল্লাহ্ এমন নন যে, তাঁকে অক্ষম করতে পারে কোন কিছু আসমানসমূহে আর না যমীনে। নিশ্চয় তিনি সর্বজ্ঞ, ক্ষমতাবান।
[১] কাতাদাহ বলেন, আল্লাহ অবহিত করছেন যে, তিনি সে সমস্ত জাতিকে এমন কিছু দিয়েছেন যা তোমাদেরকে দেন নি। [তাবারী।]
Tafsir Bayaan Foundation
আর তারা কি যমীনে ভ্রমণ করে না? তাহলে তারা দেখত, কেমন ছিল তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণাম। অথচ তারা তো শক্তিতে ছিল এদের চেয়েও প্রবল। আল্লাহ তো এমন নন যে, আসমানসমূহ ও যমীনের কোন কিছু তাকে অক্ষম করে দেবে। নিশ্চয় তিনি সর্বজ্ঞ, সর্বশক্তিমান।
Muhiuddin Khan
তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করে না? করলে দেখত তাদের পূর্ববর্তীদের কি পরিণাম হয়েছে। অথচ তারা তাদের অপেক্ষা অধিকতর শক্তিশালী ছিল। আকাশ ও পৃথিবীতে কোন কিছুই আল্লাহকে অপারগ করতে পারে না। নিশ্চয় তিনি সর্বজ্ঞ সর্বশক্তিমান।
Zohurul Hoque
তারা কি তবে পৃথিবীতে পরিভ্রমণ করে না, তাহলে তারা দেখতে পেতো কেমন হয়েছিল তাদের পরিণাম যারা ছিল এদের অগ্রগামী, আর তারা ছিল এদের চেয়েও শক্তিতে প্রবল? আর আল্লাহ্ এমন নন যে তাঁর থেকে কোন-কিছু এড়িয়ে যেতে পারে মহাকাশমন্ডলীতে, আর পৃথিবীতেও নয়। নিঃসন্দেহ তিনি হচ্ছেন সর্বজ্ঞাতা, পরম ক্ষমতাবান।