কুরআন মজীদ সূরা ফাতির আয়াত ২৭

Qur'an Surah Fatir Verse 27

ফাতির [৩৫]: ২৭ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ ثَمَرٰتٍ مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهَا ۗوَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ ۢبِيْضٌ وَّحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهَا وَغَرَابِيْبُ سُوْدٌ (فاطر : ٣٥)

alam
أَلَمْ
Do not: তুমি কি

tara
تَرَ
you see: দেখো নাই

anna
أَنَّ
that: যে

l-laha
ٱللَّهَ
Allah: আল্লাহ

anzala
أَنزَلَ
sends down: বর্ষণ করেন

mina
مِنَ
from: থেকে

l-samāi
ٱلسَّمَآءِ
the sky: আকাশ

māan
مَآءً
water: পানি

fa-akhrajnā
فَأَخْرَجْنَا
then We bring forth: অতঃপর আমরা উৎপন্ন করি

bihi
بِهِۦ
therewith: তা দিয়ে

thamarātin
ثَمَرَٰتٍ
fruits: ফল মূলসমূহ

mukh'talifan
مُّخْتَلِفًا
(of) various: বিচিত্র

alwānuhā
أَلْوَٰنُهَاۚ
[their] colors?: তার রংসমূহ

wamina
وَمِنَ
And in: এবং মধ্যেও

l-jibāli
ٱلْجِبَالِ
the mountains: পাহাড়সমূহের

judadun
جُدَدٌۢ
(are) tracts: রেখাপথ (রয়েছে)

bīḍun
بِيضٌ
white: সাদা

waḥum'run
وَحُمْرٌ
and red: ও লাল

mukh'talifun
مُّخْتَلِفٌ
(of) various: বিচিত্র

alwānuhā
أَلْوَٰنُهَا
[their] colors: তার রংসমূহ

wagharābību
وَغَرَابِيبُ
and intensely black: এবং নিকষ

sūdun
سُودٌ
and intensely black: কালো (রংও)

Transliteration:

Alam tara annal laaha anzala minas samaaa'i maaa'an fa akhrajnaa bihee samaraatim mukhtalifan alwaanuhaa; wa minal jibaali judadum beedunw wa humrum mukhtalifun alwaanuhaa wa gharaabeebu sood (QS. Fāṭir:27)

English Sahih International:

Do you not see that Allah sends down rain from the sky, and We produce thereby fruits of varying colors? And in the mountains are tracts, white and red of varying shades and [some] extremely black. (QS. Fatir, Ayah ২৭)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তুমি কি দেখ না যে, আল্লাহ আকাশ হতে পানি বর্ষণ করেন, অতঃপর আমি তা দিয়ে রং বেরংয়ের ফলমূল উদগত করি। পাহাড়ের মধ্যে আছে বিভিন্ন বর্ণের গিরিপথ- সাদা, লাল আর নিকষ কালো। (ফাতির, আয়াত ২৭)

Tafsir Ahsanul Bayaan

তুমি কি দেখ না, আল্লাহ আকাশ হতে বৃষ্টি বর্ষণ করেন এবং এ দ্বারা বিচিত্র বর্ণের ফল-মূল উদগত করেন। [১] পাহাড়ের মধ্যে আছে বিচিত্র বর্ণের পথ; সাদা, লাল ও মিসমিসে কালো। [২]

[১] অর্থাৎ, যেমন মু'মিন ও কাফের, সৎ ও অসৎ দুই শ্রেণীর মানুষ আছে। অনুরূপ অন্য সৃষ্টিতেও পার্থক্য এবং ভেদাভেদ আছে। যেমন ফলের বিভিন্ন রং আছে এবং স্বাদ ও গন্ধ এক অপর থেকে ভিন্ন ভিন্ন। এমন কি একই ফলের কয়েক প্রকার রং ও স্বাদ আছে; যেমন খেজুর, আঙ্গুর, আপেল ইত্যাদি।

[২] অনুরূপ পাহাড় ও তার অংশ বা রাস্তা বিভিন্ন রঙের আছে, সাদা, লাল ও ঘন কালো। جُدَدٌ جِدَّةٌ এর বহুবচন, অর্থ রাস্তা বা দাগ غَرَابِيْبُ-غِرْبِيْبٌ এর বহুবচন এবং سُوْدٌ- أَسْوَدٌ এর বহুবচন। যখন কালো রঙের ঘনত্ব ও গাঢ়তা প্রকাশ করার জন্য أسود শব্দের সাথে غرابيب শব্দটি ব্যবহার করা হয়।أسود غربيب যার অর্থ দাঁড়ায় কুচকুচে বা মিসমিসে কালো।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আপনি কি দেখেন না, আল্লাহ্ আকাশ হতে বৃষ্টিপাত করেন, তারপর আমরা তা দ্বারা বিচিত্র বর্ণের ফলমূল উদগত করি। আর পাহাড়ের মধ্যে আছে বিচিত্র বর্ণের পথ---শুভ্র, লাল ও নিকষ কাল [১]।

[১] পর্বতের ক্ষেত্রে جدد বলা হয়েছে। جدد শব্দটি جدة এর বহুবচন। এর প্রসিদ্ধ অর্থ ছোট গিরিপথ। [ইবন কাসীর; ফাতহুল কাদীর] কেউ কেউ جدد এর অর্থ নিয়েছেন অংশ বা খণ্ড। [ফাতহুল কাদীর] উভয় অবস্থায় এর উদ্দেশ্য, পাহাড়ের বিভিন্ন অংশের বিভিন্ন বর্ণবিশিষ্ট হওয়া। এতে সর্বপ্রথম সাদা ও সর্বশেষে কাল রং উল্লেখ করা হয়েছে। মাঝখানে লাল উল্লেখ করে حمرٌ বলা হয়েছে। [কুরতুবী; ফাতহুল কাদীর]