কুরআন মজীদ সূরা সাবা আয়াত ৫১
Qur'an Surah Saba Verse 51
সাবা [৩৪]: ৫১ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
وَلَوْ تَرٰىٓ اِذْ فَزِعُوْا فَلَا فَوْتَ وَاُخِذُوْا مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍۙ (سبإ : ٣٤)
- walaw
- وَلَوْ
- And if
- এবং যদি
- tarā
- تَرَىٰٓ
- you (could) see
- তুমি দেখতে
- idh
- إِذْ
- when
- যখন
- faziʿū
- فَزِعُوا۟
- they will be terrified
- তারা ভয়ে বিহ্বল হবে
- falā
- فَلَا
- but (there will be) no
- কিন্তু না
- fawta
- فَوْتَ
- escape
- পালাতে পারবে
- wa-ukhidhū
- وَأُخِذُوا۟
- and they will be seized
- এবং তারা ধরা পড়বে
- min
- مِن
- from
- থেকে
- makānin
- مَّكَانٍ
- a place
- স্হান
- qarībin
- قَرِيبٍ
- near
- নিকটবর্তী
Transliteration:
Wa law taraaa iz fazi'oo falaa fawta wa ukhizoo mim makaanin qareeb(QS. Sabaʾ:51)
English Sahih International:
And if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby. (QS. Saba, Ayah ৫১)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তুমি যদি দেখতে! যখন তারা ভয়ে কম্পমান হয়ে পড়বে, কিন্তু তারা কোন অব্যাহতি পাবে না। এক্কেবারে কাছের জায়গা থেকেই তাদেরকে ধরে ফেলা হবে। (সাবা, আয়াত ৫১)
Tafsir Ahsanul Bayaan
তুমি যদি দেখতে যখন এরা ভীত-বিহ্বল হয়ে পড়বে, তখন এরা কোন প্রকার অব্যাহতি পাবে না[১] এবং এরা অদূরে থেকেই ধৃত হবে।
[১] 'فَلاَ فَوْتَ' কোথাও পালাতে পারবে না, কারণ সে আল্লাহর পাকড়াও-এর আয়ত্তে হবে। এ বর্ণনা হাশরের ময়দানের।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
আর আপনি যদি দেখতেন যখন তারা ভীত-বিহ্বল হয়ে পড়বে, তখন তারা অব্যাহতি পাবে না এবং তারা খুব কাছের স্থান থেকে ধরা পড়বে,
Tafsir Bayaan Foundation
আর যদি তুমি দেখতে যখন তারা ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে পড়বে তখন পালানোর কোন পথ পাবে না এবং নিকটস্থ স্থান থেকে তাদেরকে পাকড়াও করা হবে।
Muhiuddin Khan
যদি আপনি দেখতেন, যখন তারা ভীতসস্ত্রস্ত হয়ে পড়বে, অতঃপর পালিয়েও বাঁচতে পারবে না এবং নিকটবর্তী স্থান থেকে ধরা পড়বে।
Zohurul Hoque
আর তুমি যদি দেখতে পেতে যখন তারা ভীত-বিহল হয়ে পড়বে, তখন কোনো নিস্তার থাকতে না, আর তাদের পাকড়ানো হবে নিকটবর্তী স্থান থেকেই,