কুরআন মজীদ সূরা সাবা আয়াত ৪৪

সূরা (সাবা)

Qur'an Surah Saba Verse 44

সাবা [৩৪]: ৪৪ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَمَآ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ كُتُبٍ يَّدْرُسُوْنَهَا وَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَّذِيْرٍۗ (سبإ : ٣٤)

wamā
وَمَآ
And not: অথচ না

ātaynāhum
ءَاتَيْنَٰهُم
We (had) given them: আমরা দিয়েছি তাদেরকে

min
مِّن
any: (কোন কিতাব) মধ্য হ'তে

kutubin
كُتُبٍ
Scriptures: কিতাবসমূহের

yadrusūnahā
يَدْرُسُونَهَاۖ
which they could study: তারা অধ্যয়ন করতো যা

wamā
وَمَآ
and not: আর না

arsalnā
أَرْسَلْنَآ
We sent: পাঠিয়েছি অামরা

ilayhim
إِلَيْهِمْ
to them: কাছে তোমার

qablaka
قَبْلَكَ
before you: পূর্বে তোমার

min
مِن
any: কোনো

nadhīrin
نَّذِيرٍ
warner: সতর্ককারী

Transliteration:

Wa maaa aatainaahum min Kutubiny yadrusoonahaa wa maaa arsalnaaa ilaihim qablaka min nazeer (QS. Sabaʾ:44)

English Sahih International:

And We had not given them any scriptures which they could study, and We had not sent to them before you, [O Muhammad], any warner. (QS. Saba, Ayah ৪৪)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

আমি তাদেরকে (অর্থাৎ মক্কার কুরায়শদের) কোন কিতাব দেইনি যা তারা পাঠ করত আর আমি তোমার পূর্বে তাদের কাছে কোন সতর্ককারীও পাঠাইনি। (সাবা, আয়াত ৪৪)

Tafsir Ahsanul Bayaan

আমি পূর্বে এ (মক্কাবাসী)দেরকে কোন গ্রন্থ দিইনি, যা এরা অধ্যয়ন করতে পারে এবং তোমার পূর্বে এদের নিকট কোন সতর্ককারীও প্রেরণ করিনি। [১]

[১] এই জন্য তারা আকাঙ্ক্ষা পোষণ করত, যেন তাদের নিকটেও কোন পয়গম্বর আসেন এবং আসমানী কোন গ্রন্থ অবতীর্ণ হয়। কিন্তু যখন তা এসে গেল, তখন তারা অস্বীকার করে বসল।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর আমরা তাদেরকে আগে কোন কিতাব দেইনি যা তারা অধ্যয়ন করত এবং আপনার আগে এদের কাছে কোন সতর্ককারীও প্রেরণ করিনি [১]।

[১] কাতাদাহ বলেন, আল্লাহ্ তা'আলা আরব জাতির কাছে কুরআনের আগে কোন কিতাব পাঠান নি এবং মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আগে (দূর অতীতে) কোন নবীও পাঠান নি। [তাবারী।]