কুরআন মজীদ সূরা সাবা আয়াত ১৩

Qur'an Surah Saba Verse 13

সাবা [৩৪]: ১৩ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

يَعْمَلُوْنَ لَهٗ مَا يَشَاۤءُ مِنْ مَّحَارِيْبَ وَتَمَاثِيْلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُوْرٍ رّٰسِيٰتٍۗ اِعْمَلُوْٓا اٰلَ دَاوٗدَ شُكْرًا ۗوَقَلِيْلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُوْرُ (سبإ : ٣٤)

yaʿmalūna
يَعْمَلُونَ
They worked: তারা তৈরি করতো

lahu
لَهُۥ
for him: জন্যে তার

mā
مَا
what: যা

yashāu
يَشَآءُ
he willed: সে ইচ্ছে করতো

min
مِن
of: যেমন

maḥārība
مَّحَٰرِيبَ
elevated chambers: প্রাসাদসমূহ

watamāthīla
وَتَمَٰثِيلَ
and statues: ও (প্রাণহীন বস্তুর)ভাস্কর্য

wajifānin
وَجِفَانٍ
and bowls: ও বড় পাত্রসমূহ

kal-jawābi
كَٱلْجَوَابِ
like reservoirs: হাউজসদৃশ

waqudūrin
وَقُدُورٍ
and cooking-pots: এবং বড় ডেগসমূহ

rāsiyātin
رَّاسِيَٰتٍۚ
fixed: দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত

iʿ'malū
ٱعْمَلُوٓا۟
"Work: "(আরও বলেছিলাম) তোমরা কাজ করো

āla
ءَالَ
O family: (হে)বংশধররা

dāwūda
دَاوُۥدَ
(of) Dawood!: দাউদের

shuk'ran
شُكْرًاۚ
(in) gratitude": কৃতজ্ঞতা সহকারে"

waqalīlun
وَقَلِيلٌ
But few: এবং কমই

min
مِّنْ
of: মধ্যে হ'তে

ʿibādiya
عِبَادِىَ
My slaves: আমার দাসদের

l-shakūru
ٱلشَّكُورُ
(are) grateful: কৃতজ্ঞ

Transliteration:

Ya'maloona lahoo ma yashaaa'u mim mahaareeba wa tamaaseela wa jifaanin kaljawaabi wa qudoorir raasiyaat; i'maloo aala Daawooda shukraa; wa qaleelum min 'ibaadiyash shakoor (QS. Sabaʾ:13)

English Sahih International:

They made for him what he willed of elevated chambers, statues, bowls like reservoirs, and stationary kettles. [We said], "Work, O family of David, in gratitude." And few of My servants are grateful. (QS. Saba, Ayah ১৩)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তারা সুলাইমানের ইচ্ছে অনুযায়ী তার জন্য প্রাসাদ, ভাস্কর্য, হাউযের ন্যায় বৃহদাকার পাত্র এবং চুল্লির উপর স্থাপিত বিশালাকায় ডেগ নির্মাণ করত। (আমি বলেছিলাম) হে দাঊদের সন্তানগণ! তোমরা কৃতজ্ঞচিত্তে কাজ করে যাও। আমার বান্দাদের অল্পই কৃতজ্ঞ। (সাবা, আয়াত ১৩)

Tafsir Ahsanul Bayaan

ওরা সুলাইমানের ইচ্ছানুযায়ী প্রাসাদ, প্রতিমা, হওয-সদৃশ বৃহদাকার পাত্র এবং চুল্লির ওপর স্থাপিত বৃহদাকার ডেগ নির্মাণ করত।[১] (আমি বলেছিলাম,) ‘হে দাউদ পরিবার! কৃতজ্ঞতার সঙ্গে তোমরা কাজ করতে থাক। আমার দাসদের মধ্যে কৃতজ্ঞ অতি অল্পই।’

[১] مَحَارِيْبَ শব্দটি مِحْرَابٌ এর বহুবচন। অর্থ হল উঁচু জায়গা অথবা সুন্দর অট্টালিকা, উদ্দেশ্য উঁচু উঁচু অট্টালিকা, বিশাল বিশাল বাসভবন বা মসজিদ ও উপাসনালয়। تَمَاثِيْلَ শব্দটি تِمْثاَلٌ এর বহুবচন। অর্থঃ প্রতিমা, মূর্তি। এ মূর্তি অপ্রাণীর হত। অনেকে বলেন, পূর্ববর্তী আম্বিয়া ও নেক লোকেদের মূর্তি মসজিদে নির্মাণ করা হত, যাতে তা দেখে মানুষ (আল্লাহর) ইবাদত করে। তবে এ অর্থ ঐ সময় নেওয়া সঠিক হবে, যখন এটা মেনে নেওয়া যাবে যে, সুলাইমান (আঃ)-এর শরীয়তে মূর্তি নির্মাণ বৈধ ছিল। আর এ কথা সঠিক নয়। পক্ষান্তরে ইসলাম মূর্তি নির্মাণ করতে কঠোরভাবে নিষেধ করে দিয়েছে। جِفَانٌ শব্দটি جَفْنَةٌ এর বহুবচন অর্থঃ বিরাট পাত্র, جَواَبٍ শব্দটি جَابِيَةٌ এর বহুবচন ,অর্থঃ হওয, ছোট চৌবাচ্চা, যাতে পানি জমা রাখা হয়। অর্থাৎ চৌবাচ্চার মত বড় বড় পাত্র قُدُوْرٌ ডেগ, رَاسِيَاتٌ অর্থ স্বস্থানে স্থাপিত। বলা হয় যে, এই সকল ডেগ পাথর খোদাই করে নির্মাণ করা হত, যা স্থানান্তর করার যোগ্য ছিল না। যাতে এক সাথে এক হাজার মানুষের খাবার রান্না হত। আর এ সকল কাজ জ্বিনরা করত।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

তারা সুলাইমানের ইচ্ছানুযায়ী তার জন্য প্রাসাদ [১], ভাস্কৰ্য, হাউজসদৃশ বৃহদাকার পাত্ৰ এবং সুদৃঢ়ভাবে স্থাপিত ডেগ নির্মাণ করত। 'হে দাউদ পরিবার! কৃতজ্ঞতার সাথে তোমরা কাজ করতে থাক। আর আমার বান্দাদের মধ্যে অল্পই কৃতজ্ঞ!’

[১] মুজাহিদ বলেন, এগুলো ছিল প্রাসাদের চেয়ে ছোট আকৃতির ঘর-দোর বিশেষ। [আত-তাফসীরুস সহীহ] কাতাদাহ বলেন, এর দ্বারা উদ্দেশ্য বিল্ডিং ও মাসজিদ। [তাবারী।]