কুরআন মজীদ সূরা আল আহযাব আয়াত ১০

Qur'an Surah Al-Ahzab Verse 10

আল আহযাব [৩৩]: ১০ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

اِذْ جَاۤءُوْكُمْ مِّنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ اَسْفَلَ مِنْكُمْ وَاِذْ زَاغَتِ الْاَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوْبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ الظُّنُوْنَا۠ ۗ (الأحزاب : ٣٣)

idh
إِذْ
When: যখন

jāūkum
جَآءُوكُم
they came upon you: তারা এসেছিলো বিরুদ্ধে তোমাদের

min
مِّن
from: হতে

fawqikum
فَوْقِكُمْ
above you: উপর তোমাদের(অঞ্চল)

wamin
وَمِنْ
and from: ও হ'তে

asfala
أَسْفَلَ
below: নিচ (অঞ্চল)

minkum
مِنكُمْ
you: হ'তে তোমাদের

wa-idh
وَإِذْ
and when: এবং যখন

zāghati
زَاغَتِ
grew wild: বিস্ফোরিত হয়েছিলো

l-abṣāru
ٱلْأَبْصَٰرُ
the eyes: চোখসমূহ

wabalaghati
وَبَلَغَتِ
and reached: ও পৌঁছে গিয়েছিলো

l-qulūbu
ٱلْقُلُوبُ
the hearts: প্রাণসমূহ

l-ḥanājira
ٱلْحَنَاجِرَ
the throats: কণ্ঠসমূহে

wataẓunnūna
وَتَظُنُّونَ
and you assumed: এবং তোমরা মনে করতে

bil-lahi
بِٱللَّهِ
about Allah: সম্পর্কে আল্লাহ

l-ẓunūnā
ٱلظُّنُونَا۠
the assumptions: নানাবিধ ধারণা

Transliteration:

Iz jaaa'ookum min fawqikum wa min asfala minkum wa iz zaaghatil absaaru wa balaghatil quloobul hanaajira wa tazunnoona billaahiz zunoonaa (QS. al-ʾAḥzāb:10)

English Sahih International:

[Remember] when they came at you from above you and from below you, and when eyes shifted [in fear], and hearts reached the throats, and you assumed about Allah [various] assumptions. (QS. Al-Ahzab, Ayah ১০)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তারা যখন তোমাদের কাছে এসেছিল তোমাদের উপর থেকে আর তোমাদের নীচের দিক থেকে, তখন তোমাদের চক্ষু হয়েছিল বিস্ফোরিত আর প্রাণ হয়েছিল কণ্ঠাগত; আর তোমরা আল্লাহ সম্পর্কে নানা রকম (খারাপ) ধারণা পোষণ করতে শুরু করেছিলে। (আল আহযাব, আয়াত ১০)

Tafsir Ahsanul Bayaan

যখন ওরা তোমাদের বিরুদ্ধে উচ্চ অঞ্চল ও নিমন অঞ্চল হতে সমাগত হয়েছিল,[১] তোমাদের চক্ষু স্থির হয়ে গিয়েছিল, তোমাদের প্রাণ হয়ে পড়েছিল কণ্ঠাগত এবং তোমরা আল্লাহ সম্বন্ধে নানাবিধ ধারণা পোষণ করেছিলে।[২]

[১] এর অর্থ এই যে, সর্বদিক থেকে শত্রু এসে পড়েছিল অথবা উচ্চ অঞ্চল থেকে উদ্দেশ্য হল, গাত্বফান, হাওয়াযিন এবং নাজদের অন্যান্য মুশরিকরা এবং নিম্ন অঞ্চল থেকে উদ্দেশ্য কুরাইশ এবং তাদের সাহায্যকারীরা।

[২] এটা মুসলিমদের ঐ অবস্থার বিবরণ, যে অবস্থার সম্মুখীন তাঁরা ঐ সময় হয়েছিলেন।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

যখন তারা তোমাদের বিরুদ্ধে সমাগত হয়েছিল তোমাদের উপরের দিক ও নিচের দিক হতে [১], তোমাদের চোখ বিস্ফোরিত হয়েছিল এবং তোমাদের প্রান হয়ে পরেছিল কণ্ঠাগত [২], আর তোমরা আল্লাহ্ সম্মন্ধে নানাবিধ ধারনা পোষণ করছিলে;

[১] এর একটি অর্থ হতে পারে, সবদিক থেকে চড়াও হয়ে এলো। দ্বিতীয় অর্থ হতে পারে, নজ্‌দ ও খায়বারের দিক থেকে আক্রমণকারীরা ওপরের দিক থেকে এবং মক্কা মো’আয্‌যামার দিক থেকে আক্রমণকারীরা নিচের দিক থেকে আক্রমণ করলো। [ফাতহুল কাদীর]

[২] হাদীসে এসেছে, আবু সাঈদ খুদরী রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন, আমরা খন্দকের দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! অন্তরসমূহ কণ্ঠাগত হয়েছে, আমরা কি কিছু বলব? তিনি বললেন, হ্যাঁ, বল,

اَللّهُمَّ استُرْعَوْراتِناوَآمن رَوْعَاتِنَا

“হে আল্লাহ! আমাদের গোপনীয়তা রক্ষা করা এবং আমাদেরকে ভীতি থেকে নিরাপত্তা দাও’। আবু সাইদ রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন, ফলে আল্লাহ শক্ৰদের মুখে ঝঞ্ঝা বায়ু প্রবাহিত করলেন, এভাবেই আল্লাহ তাদেরকে বাতাস দিয়ে পরাজিত করলেন। [মুসনাদে আহমাদ;৩/৩]