কুরআন মজীদ সূরা সেজদাহ আয়াত ৭

সূরা (সেজদাহ)

Qur'an Surah As-Sajdah Verse 7

সেজদাহ [৩২]: ৭ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ (السجدة : ٣٢)

alladhī
ٱلَّذِىٓ
The One Who: যিনি

aḥsana
أَحْسَنَ
made good: অতি উত্তম করেছেন

kulla
كُلَّ
every: প্রত্যেক

shayin
شَىْءٍ
thing: বস্তকে

khalaqahu
خَلَقَهُۥۖ
He created: তিনি সৃষ্টি করেছেন তা

wabada-a
وَبَدَأَ
and He began: এবং সূচনা করেছেন

khalqa
خَلْقَ
(the) creation: সৃষ্টি

l-insāni
ٱلْإِنسَٰنِ
(of) man: মানুষের

min
مِن
from: থেকে

ṭīnin
طِينٍ
clay: কাদামাটি

Transliteration:

Allazee ahsana kulla shai in khalaqa; wa bada a khalqal insaani min teen (QS. as-Sajdah:7)

English Sahih International:

Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay. (QS. As-Sajdah, Ayah ৭)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

যিনি সব কিছুকে উত্তমরূপে সৃষ্টি করেছেন, আর মানুষ সৃষ্টির সূচনা করেছেন মাটি থেকে। (সেজদাহ, আয়াত ৭)

Tafsir Ahsanul Bayaan

যিনি তাঁর প্রত্যেকটি সৃষ্টিকে উত্তমরূপে সৃজন করেছেন[১] এবং মাটি হতে মানব-সৃষ্টির সূচনা করেছেন।[২]

[১] অর্থাৎ, যা কিছু আল্লাহ সৃষ্টি করেছেন, তা যেহেতু আল্লাহর হিকমত ও ইচ্ছা অনুযায়ী সেহেতু প্রতিটি বস্তুতেই এক বিশেষ সৌন্দর্য ও উৎকৃষ্টতা আছে। বলা বাহুল্য, তাঁর সৃষ্টির সকল জিনিসই সুন্দর। অনেকে أَحسَنَ শব্দটিকে أَتقَنَ ও أحكَمَ এর অর্থে ব্যবহার করেছেন। অর্থাৎ তিনি যাবতীয় বস্তুকে সুনিপুণ ও মজবুত করে সৃষ্টি করেছেন। অনেকে তাকে أَلهَمَ এর অর্থে মনে করেছেন। অর্থাৎ যাবতীয় সৃষ্টিকে তার প্রয়োজনীয় জিনিসের ইলহাম (জ্ঞানসঞ্চার) করেছেন।

[২] অর্থাৎ, সর্বপ্রথম মানুষ আদম (আঃ)-কে মাটি দ্বারা সৃষ্টি করেছেন যাঁর নিকট থেকে মানব জন্মের সূচনা হয়েছে এবং তাঁর স্ত্রী হাওয়াকে তাঁর বাম পার্শেবর অস্থি থেকে সৃষ্টি করেছেন; তা হাদীস দ্বারা বুঝা যায়।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

যিনি তাঁর প্রত্যেকটি সৃষ্টিকে সৃজন করেছেন উত্তমরূপে [১] এবং কাদা হতে মানব সৃষ্টির সূচনা করেছেন।

[১] অর্থাৎ তিনি যেভাবে সৃষ্টি করেছেন সেটাই উত্তম ও সুন্দর। [তাবারী] মুজাহিদ বলেন, তিনি প্রতিটি বস্তুর সৃষ্টি অত্যন্ত মজবুত ও নৈপুণ্য সহকারে সম্পন্ন করেছেন। [আত-তাফসীরুস সহীহ]