কুরআন মজীদ সূরা সেজদাহ আয়াত ১১

সূরা (সেজদাহ)

Qur'an Surah As-Sajdah Verse 11

সেজদাহ [৩২]: ১১ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

۞ قُلْ يَتَوَفّٰىكُمْ مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِيْ وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ ࣖ (السجدة : ٣٢)

qul
قُلْ
Say: বলো

yatawaffākum
يَتَوَفَّىٰكُم
"Will take your soul: "প্রাণ নিবে তোমাদের

malaku
مَّلَكُ
(the) Angel: ফেরেশতারা

l-mawti
ٱلْمَوْتِ
(of) the death: মৃত্যুর

alladhī
ٱلَّذِى
the one who: যাকে

wukkila
وُكِّلَ
has been put in charge: নিয়োগ করা হয়েছে

bikum
بِكُمْ
of you: উপর তোমাদের

thumma
ثُمَّ
Then: এরপর

ilā
إِلَىٰ
to: দিকে

rabbikum
رَبِّكُمْ
your Lord: রবের তোমাদের

tur'jaʿūna
تُرْجَعُونَ
you will be returned": তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে"

Transliteration:

Qul yatawaffaakum malakul mawtil lazee wukkila bikum Thumma ilaa rabbikum turja'oon (QS. as-Sajdah:11)

English Sahih International:

Say, "The angel of death who has been entrusted with you will take you. Then to your Lord you will be returned." (QS. As-Sajdah, Ayah ১১)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

বল, তোমাদের প্রাণ হরণের দায়িত্বে নিয়োজিত ফেরেশতা তোমাদের প্রাণ হরণ করবে, অতঃপর তোমাদের প্রতিপালকের নিকট তোমাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবে। (সেজদাহ, আয়াত ১১)

Tafsir Ahsanul Bayaan

বল, ‘মৃত্যুর ফিরিশতা তোমাদের প্রাণ হরণ করবে, যাকে তোমাদের জন্য নিযুক্ত করা হয়েছে।[১] অবশেষে তোমাদেরকে তোমাদের প্রতিপালকের নিকট ফিরিয়ে আনা হবে।’

[১] অর্থাৎ, তাঁর কাজই এই যে, যখন তোমাদের মৃত্যুর সময় হবে, তখন সে এসে আত্মা হরণ করবে।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

বলুন, 'তোমাদের জন্য নিযুক্ত মৃত্যুর ফেরেশতা তোমাদের প্রাণ হরণ করবে [১]। তারপর তোমাদের রবের কাছেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেয়া হবে।'

[১] আলোচ্য আয়াতে “মালাকুল মাউত” এক বচনে বর্ণনা করা হয়েছে, অথচ অপর আয়াতে রয়েছে “ফেরেশতাগণ যাদের প্রাণ বিয়োগ ঘটায়”। [সূরা আল-আন’আমঃ ৬১] এতে এ ইঙ্গিত রয়েছে যে, “মালাকুল মাউত” একাকী এ কাজ সম্পন্ন করেন না; বহু ফেরেশতা তাঁর অধীনে এ কাজে অংশগ্রহণ করেন। [কুরতুবী, আদওয়াউল-বায়ান]