কুরআন মজীদ সূরা আর-রূম আয়াত ৫৭
Qur'an Surah Ar-Rum Verse 57
আর-রূম [৩০]: ৫৭ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ (الروم : ٣٠)
- fayawma-idhin
- فَيَوْمَئِذٍ
- So that Day
- অতএব সেদিন
- lā
- لَّا
- not
- না
- yanfaʿu
- يَنفَعُ
- will profit
- উপকারে আসবে
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- ( তাদেরকে ) যারা
- ẓalamū
- ظَلَمُوا۟
- wronged
- সীমালঙ্ঘন করেছে
- maʿdhiratuhum
- مَعْذِرَتُهُمْ
- their excuses
- অজুহাত তাদের
- walā
- وَلَا
- and not
- আর না
- hum
- هُمْ
- they
- তাদের
- yus'taʿtabūna
- يُسْتَعْتَبُونَ
- will be allowed to make amends
- তাদেরকে তওবা করে আল্লাহ তা'লাকে খুশি করার সুযোগও দেয়া হবে
Transliteration:
Fa Yawma'izil laa yanfa'ul lazeena zalamoo ma'ziratu hum wa laa hum yusta'taboon(QS. ar-Rūm:57)
English Sahih International:
So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allah]. (QS. Ar-Rum, Ayah ৫৭)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
অন্যায়কারীদের ওযর আপত্তি সেদিন কোন কাজে আসবে না এবং তাদেরকে সংশোধনেরও সুযোগ দেয়া হবে না। (আর-রূম, আয়াত ৫৭)
Tafsir Ahsanul Bayaan
সেদিন সীমালংঘনকারীদের ওজর-আপত্তি ওদের কাজে আসবে না এবং ওদেরকে আল্লাহর সন্তুষ্টিলাভের সুযোগও দেওয়া হবে না। [১]
[১] অর্থাৎ, তাদেরকে পৃথিবীতে পুনরায় প্রেরণ করে তওবা ও আনুগত্য করে আল্লাহর আযাব থেকে রক্ষা পাওয়ার কোন সুযোগ দেওয়া হবে না।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
সুতরাং যারা যুলুম করেছে সেদিন তাদের ওযর-আপত্তি তাদের কোন কাজে আসবে না এবং তাদেরকে তিরস্কৃত হওয়ার (মাধ্যমে আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের) সুযোগও দেয়া হবে না।
Tafsir Bayaan Foundation
অতঃপর যারা যুলম করেছে, সেদিন তাদের কোন ওযর-আপত্তি উপকারে আসবে না এবং (আল্লাহকে) সন্তুষ্ট করতেও তাদেরকে বলা হবে না।
Muhiuddin Khan
সেদিন জালেমদের ওযর-আপত্তি তাদের কোন উপকারে আসবে না এবং তওবা করে আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের সুযোগও তাদের দেয়া হবে না।
Zohurul Hoque
সুতরাং সেইদিন যারা অন্যায় করেছিল তাদের ওজর আপত্তি কোনো কাজে আসবে না, আর তাদের সদয়ভাবে লওয়াও হবে না।