কুরআন মজীদ সূরা আর-রূম আয়াত ৪২
Qur'an Surah Ar-Rum Verse 42
আর-রূম [৩০]: ৪২ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلُۗ كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّشْرِكِيْنَ (الروم : ٣٠)
- qul
- قُلْ
- Say
- বলো( হে নাবী )
- sīrū
- سِيرُوا۟
- "Travel
- "তোমরা ভ্রমণ করো
- fī
- فِى
- in
- মধ্যে
- l-arḍi
- ٱلْأَرْضِ
- the earth
- পৃথিবীর
- fa-unẓurū
- فَٱنظُرُوا۟
- and see
- অতঃপর লক্ষ্য করো
- kayfa
- كَيْفَ
- how
- কেমন
- kāna
- كَانَ
- was
- ছিলো
- ʿāqibatu
- عَٰقِبَةُ
- (the) end
- ( তাদের ) পরিণাম
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- (of) those who
- যারা
- min
- مِن
- (were) before
- থেকে
- qablu
- قَبْلُۚ
- (were) before
- পূর্ব ( ছিলো )
- kāna
- كَانَ
- Most of them were
- ছিলো
- aktharuhum
- أَكْثَرُهُم
- Most of them were
- অধিকাংশ তাদের
- mush'rikīna
- مُّشْرِكِينَ
- polytheists"
- মুশরেক"
Transliteration:
Qul seeroo fil ardi fanzuroo kaifa kaana 'aaqibatul lazeena min qabl; kaana aksaruhum mushrikeen(QS. ar-Rūm:42)
English Sahih International:
Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of those before. Most of them were associators [of others with Allah]. (QS. Ar-Rum, Ayah ৪২)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
বল, পৃথিবীতে পরিভ্রমণ কর, অতঃপর দেখ আগে যারা ছিল তাদের পরিণাম কী হয়েছে। তাদের অধিকাংশই ছিল মুশরিক। (আর-রূম, আয়াত ৪২)
Tafsir Ahsanul Bayaan
বল, ‘তোমরা পৃথিবীতে পরিভ্রমণ করে দেখ, তোমাদের পূর্ববর্তীদের পরিণাম কিরূপ হয়েছে। ওদের অধিকাংশই ছিল অংশীবাদী।’[১]
[১] এখানে বিশেষ করে অংশীবাদী ও মুশরিকদের কথা উল্লেখ হয়েছে। যেহেতু শিরক হল সবচাইতে বড় গোনাহ। এ ছাড়াও এতে অন্যান্য পাপাচার ও অবাধ্যতাও এসে যায়। কারণ, অন্যান্য পাপও মানুষ নিজের প্রবৃত্তি-পূজার ফলেই করে থাকে। এই জন্য অনেকেই পাপ ও অবাধ্যাচরণকে আমলগত শিরক বলে আখ্যায়িত করেছেন।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
বলুন, 'তোমরা যমীনে ভ্রমন কর অতঃপর দেখ পূর্ববর্তীদের পরিণাম কী হয়েছে!' তাদের অধিকাংশই ছিল মুশরিক।
Tafsir Bayaan Foundation
বল, ‘তোমরা যমীনে ভ্রমণ কর। অতঃপর দেখ পূর্ববর্তীদের পরিণাম কিরূপ হয়েছিল’। তাদের অধিকাংশই ছিল মুশরিক।
Muhiuddin Khan
বলুন, তোমরা পৃথিবীতে পরিভ্রমণ কর এবং দেখ তোমাদের পুর্ববর্তীদের পরিণাম কি হয়েছে। তাদের অধিকাংশই ছিল মুশরিক।
Zohurul Hoque
বলো -- ''তোমরা পৃথিবীতে পরিভ্রমণ করো এবং দেখো কেমন হয়েছিল তাদের পরিণাম যারা পূর্বে অধিষ্ঠিত ছিল। তাদের অধিকাংশই ছিল মুশরিক।’’