কুরআন মজীদ সূরা আল ইমরান আয়াত ৮৮
Qur'an Surah Ali 'Imran Verse 88
আল ইমরান [৩]: ৮৮ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَۙ (آل عمران : ٣)
- khālidīna
- خَٰلِدِينَ
- (They will) abide forever
- তারা চিরস্থায়ী হবে
- fīhā
- فِيهَا
- in it
- তার মধ্যে
- lā
- لَا
- Not
- না
- yukhaffafu
- يُخَفَّفُ
- will be lightened
- হালকা করা হবে
- ʿanhumu
- عَنْهُمُ
- for them
- তাদের থেকে
- l-ʿadhābu
- ٱلْعَذَابُ
- the punishment
- শাস্তি
- walā
- وَلَا
- and not
- আর না
- hum
- هُمْ
- they
- তাদের
- yunẓarūna
- يُنظَرُونَ
- will be reprieved
- অবকাশ দেয়া হবে
Transliteration:
Khaalideena feehaa laa yukhaffafu 'anhumul 'azaabu wa laa hum yunzaroon(QS. ʾĀl ʿImrān:88)
English Sahih International:
Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved, (QS. Ali 'Imran, Ayah ৮৮)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তারা ওতেই চিরকাল থাকবে, তাদের শাস্তি লঘু করা হবে না এবং তাদেরকে বিরামও দেয়া হবে না। (আল ইমরান, আয়াত ৮৮)
Tafsir Ahsanul Bayaan
তারা (নরকে) স্থায়ী হবে, তাদের শাস্তি লঘু করা হবে না এবং তাদের বিরামও দেওয়া হবে না।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
তারা তাতে স্থায়ী হবে, তাদের শাস্তি শিথিল করা হবে না এবং তাদেরকে বিরামও দেয়া হবে না;
Tafsir Bayaan Foundation
তারা তাতে স্থায়ী হবে, তাদের থেকে আযাব শিথিল করা হবে না এবং তাদেরকে অবকাশও দেয়া হবে না।
Muhiuddin Khan
সর্বক্ষণই তারা তাতে থাকবে। তাদের আযাব হালকাও হবে না এবং তার এত অবকাশও পাবে না।
Zohurul Hoque
এতে তারা অবস্থান করবে। তাদের উপর থেকে যাতনা লাঘব করা হবে না, আর তারা বিরামও পাবে না।