কুরআন মজীদ সূরা আল ইমরান আয়াত ৫৯
Qur'an Surah Ali 'Imran Verse 59
আল ইমরান [৩]: ৫৯ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ (آل عمران : ٣)
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- নিশ্চয়
- mathala
- مَثَلَ
- (the) likeness
- উদাহরণ
- ʿīsā
- عِيسَىٰ
- (of) Isa
- ঈসার
- ʿinda
- عِندَ
- near
- নিকট
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- Allah
- আল্লাহর
- kamathali
- كَمَثَلِ
- (is) like (the) likeness
- উদাহরণের মতো
- ādama
- ءَادَمَۖ
- (of) Adam
- আদমের
- khalaqahu
- خَلَقَهُۥ
- He created him
- তাকে তিনি সৃষ্টি করেছিলেন
- min
- مِن
- from
- হতে
- turābin
- تُرَابٍ
- dust
- মাটি
- thumma
- ثُمَّ
- then
- তারপর
- qāla
- قَالَ
- He said
- তিনি বলেছিলেন
- lahu
- لَهُۥ
- to him
- তাকে
- kun
- كُن
- "Be"
- ''হও''
- fayakūnu
- فَيَكُونُ
- and he was
- সে তখনই হয়ে যায়
Transliteration:
Inna masala 'Eesaa 'indal laahi kamasali Aadama khalaqahoo min turaabin summa qaala lahoo kun fayakoon(QS. ʾĀl ʿImrān:59)
English Sahih International:
Indeed, the example of Jesus to Allah is like that of Adam. He created him from dust; then He said to him, "Be," and he was. (QS. Ali 'Imran, Ayah ৫৯)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
আল্লাহর নিকট ঈসার অবস্থা আদামের অবস্থার মত, মাটি দ্বারা তাকে গঠন করে তাকে হুকুম করলেন, হয়ে যাও, ফলে সে হয়ে গেল। (আল ইমরান, আয়াত ৫৯)
Tafsir Ahsanul Bayaan
নিশ্চয় আল্লাহর নিকট ঈসার দৃষ্টান্ত আদমের অনুরূপ। তিনি তাকে মাটি থেকে সৃষ্টি করে তার উদ্দেশ্যে বললেন, ‘হও’ ফলে সে হয়ে গেল।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
নিশ্চয় আল্লাহ্র নিকট ‘ঈসার দৃষ্টান্ত আদমের দৃষ্টান্তসদৃশ। তিনি তাকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছিলেন; তারপর তাকে বলেছিলেন, ‘হও’, ফলে তিনি হয়ে যান।
Tafsir Bayaan Foundation
নিশ্চয় আল্লাহর নিকট ঈসার দৃষ্টান্ত আদমের মত, তিনি তাকে মাটি দ্বারা সৃষ্টি করেছেন। অতঃপর তাকে বললেন, ‘হও’, ফলে সে হয়ে গেল।
Muhiuddin Khan
নিঃসন্দেহে আল্লাহর নিকট ঈসার দৃষ্টান্ত হচ্ছে আদমেরই মতো। তাকে মাটি দিয়ে তৈরী করেছিলেন এবং তারপর তাকে বলেছিলেন হয়ে যাও, সঙ্গে সঙ্গে হয়ে গেলেন।
Zohurul Hoque
নিঃসন্দেহ ঈসার দৃষ্টান্ত হচ্ছে আল্লাহ্র কাছে আদমের দৃষ্টান্তের মতো। তিনি তাঁকে সৃষ্টি করেছিলেন মাটি থেকে; তারপর তাঁকে বলেছিলেন -- ''হও’’ আর তিনি হয়ে গেলেন।